这首诗是韦应物写给僴、奴、重阳三个外甥的。诗中先回忆自己弃职隐居时的闲适生活,接着讲述自己入朝为官又外放任职的经历,再提及与弟子们的诗文唱和之乐,最后表达对两个外甥不同境遇的感慨以及不知何时相见的惆怅之情。
答僴奴重阳二甥
弃职曾守拙,玩幽遂忘喧。
山涧依硗𥕂,竹树荫清源。
贫居烟火湿,岁熟梨枣繁。
风雨飘茅屋,蒿草没瓜园。
群属相欢悦,不觉过朝昏。
有时看禾黍,落日上秋原。
饮酒任真性,挥笔肆狂言。
一朝忝兰省,三载居远藩。
复与诸弟子,篇翰每相敦。
西园休习射,南池对芳樽。
山药经雨碧,海榴凌霜翻。
念尔不同此,怅然复一论。
重阳守故家,僴子旅湘沅。
俱有缄中藻,恻恻动离魂。
不知何日见,衣上泪空存。
山涧依硗𥕂,竹树荫清源。
贫居烟火湿,岁熟梨枣繁。
风雨飘茅屋,蒿草没瓜园。
群属相欢悦,不觉过朝昏。
有时看禾黍,落日上秋原。
饮酒任真性,挥笔肆狂言。
一朝忝兰省,三载居远藩。
复与诸弟子,篇翰每相敦。
西园休习射,南池对芳樽。
山药经雨碧,海榴凌霜翻。
念尔不同此,怅然复一论。
重阳守故家,僴子旅湘沅。
俱有缄中藻,恻恻动离魂。
不知何日见,衣上泪空存。
简要说明
逐句注释
- “弃职曾守拙,玩幽遂忘喧”:
- 字词:“守拙”,坚守愚拙的本性,不随波逐流;“玩幽”,玩赏幽静之景;“喧”,喧嚣。
- 句意:曾经放弃官职坚守本性,玩赏幽静之景便忘记了尘世喧嚣。
- “山涧依硗𥕂,竹树荫清源”:
- 字词:“硗𥕂”,坚硬多石的高地;“清源”,清澈的水源。
- 句意:山涧依靠着坚硬多石的高地,竹树遮蔽着清澈的水源。
- “贫居烟火湿,岁熟梨枣繁”:
- 字词:“烟火湿”,因潮湿烟火难以升起;“岁熟”,丰收之年。
- 句意:贫困的居所里烟火潮湿难起,丰收之年梨枣果实繁多。
- “风雨飘茅屋,蒿草没瓜园”:
- 字词:“飘”,吹动;“没”,淹没。
- 句意:风雨吹动着茅屋,蒿草淹没了瓜园。
- “群属相欢悦,不觉过朝昏”:
- 字词:“群属”,亲友;“朝昏”,早晚。
- 句意:和亲友们相互欢乐,不知不觉中度过了早晚时光。
- “有时看禾黍,落日上秋原”:
- 字词:“禾黍”,泛指庄稼;“秋原”,秋天的原野。
- 句意:有时观看田野里的庄稼,落日映照在秋天的原野上。
- “饮酒任真性,挥笔肆狂言”:
- 字词:“任真性”,放任自己的真性情;“肆狂言”,尽情地抒发狂放之言。
- 句意:饮酒时放任自己的真性情,挥笔尽情抒发狂放之言。
- “一朝忝兰省,三载居远藩”:
- 字词:“忝”,谦辞,有愧于;“兰省”,指尚书省;“远藩”,偏远的藩镇。
- 句意:有一天有愧于进入尚书省任职,又在偏远的藩镇任职三年。
- “复与诸弟子,篇翰每相敦”:
- 字词:“篇翰”,诗文;“相敦”,相互敦促、勉励。
- 句意:又和诸位弟子,常常以诗文相互敦促勉励。
- “西园休习射,南池对芳樽”:
- 字词:“西园”“南池”,代指游玩之地;“芳樽”,美酒。
- 句意:在西园停止练习射箭,在南池对着美酒。
- “山药经雨碧,海榴凌霜翻”:
- 字词:“山药”,一种植物;“海榴”,石榴;“翻”,同“翻”。
- 句意:山药经过雨水洗礼更加碧绿,石榴历经霜打枝叶翻动。
- “念尔不同此,怅然复一论”:
- 字词:“尔”,你们;“怅然”,惆怅的样子。
- 句意:想到你们不能和我一同享受这样的生活,惆怅之下又发一番感慨。
- “重阳守故家,僴子旅湘沅”:
- 字词:“故家”,故乡;“湘沅”,湘江和沅江,代指湖南一带。
- 句意:重阳守在故乡,僴子旅居在湖南一带。
- “俱有缄中藻,恻恻动离魂”:
- 字词:“缄中藻”,书信中的华丽文辞;“恻恻”,悲痛的样子。
- 句意:你们都有书信中华丽的文辞,读来让我悲痛地触动离别的情思。
- “不知何日见,衣上泪空存”:
- 字词:“空存”,白白留存。
- 句意:不知道什么时候才能相见,衣服上的泪水白白留存着。
现代译文
曾经放弃官职坚守本性,
玩赏幽静之景忘却喧嚣。
山涧傍着坚硬的高地,
竹树遮蔽着清澈水源。
贫困居所烟火潮湿难起,
丰收之年梨枣果实繁多。
风雨吹动着破旧茅屋,
蒿草淹没了荒废瓜园。
和亲友们欢乐在一起,
不知不觉度过了朝夕。
有时看看田野的庄稼,
落日映照在秋天原野。
饮酒放任自己的性情,
挥笔尽情抒发着狂言。
有天有幸进入尚书省,
又在偏远藩镇任三年。
又和诸位弟子常往来,
以诗文相互敦促勉励。
在西园停止练习射箭,
在南池对着美酒欢宴。
山药经雨显得更碧绿,
石榴经霜枝叶在翻动。
想到你们不能同享受,
惆怅之下又发些感慨。
重阳守着故乡的家园,
僴子却旅居在湘沅地。
你们书信文辞很华丽,
读来触动我离别情思。
不知何时才能再相见,
衣服上泪水白白留存。
创作背景
韦应物一生经历了仕途的起伏。这首诗创作时间大致在他经历了不同的任职阶段后。诗中先回忆早年弃职隐居的生活,后讲述入朝为官及外放任职的经历,最后表达对两个外甥不同境遇的牵挂与思念。他可能在某个时期,收到外甥们的书信,由此引发了诸多感慨,写下此诗以回应外甥并抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比手法,将早年弃职隐居的闲适生活与后来入朝为官、外放任职的经历进行对比,突出生活状态的变化。同时,重阳守故家与僴子旅湘沅的不同境遇也形成对比,更凸显出离别和境遇差异带来的惆怅。
- 借景抒情:如“山涧依硗𥕂,竹树荫清源”“落日上秋原”“山药经雨碧,海榴凌霜翻”等诗句,通过描绘自然景色,抒发了诗人对往昔闲适生活的怀念以及对当下与外甥分别的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字描绘出生活场景和情感。例如“饮酒任真性,挥笔肆狂言”,直白地展现出诗人率真的性情。
- 结构特点:诗歌结构清晰,先写过去的隐居生活,接着叙述为官经历和与弟子的交往,最后表达对两个外甥的牵挂和不知何时相见的惆怅,层次分明,情感层层递进。