答令狐侍郎

· 韦应物

一凶廼一吉,一是复一非。
孰能逃斯理,亮在识其微。
三黜故无愠,高贤当庶几。
但以亲交恋,音容邈难希。
况昔别离久,俱忻藩守归。
朝宴方陪厕,山川又乖违。
吴门冒海雾,峡路凌连矶。
同会在京国,相望涕沾衣。
明时重英才,当复列彤闱。
白玉虽尘垢,拂拭还光辉。

简要说明

这首诗是韦应物回复令狐侍郎的作品。诗中先阐述了吉凶是非的道理,表达对仕途沉浮的豁达态度;接着回忆与令狐侍郎的交往,包括离别、相聚又分离的经历;最后表达对令狐侍郎的期待与鼓励,相信其能在明时重新得到重用。

逐句注释

  • “一凶廼一吉,一是复一非”:
    • 字词:“廼”,同“乃”;“复”,又。
    • 句意:有凶就有吉,有是就有非。
  • “孰能逃斯理,亮在识其微”:
    • 字词:“孰”,谁;“亮”,确实;“微”,细微、微妙之处。
    • 句意:谁能逃脱这个道理呢,关键在于能认识到其中的微妙之处。
  • “三黜故无愠,高贤当庶几”:
    • 字词:“三黜”,多次被贬官;“愠”,怨恨;“庶几”,差不多。
    • 句意:多次被贬官也不怨恨,高尚贤能的人大概就是如此。
  • “但以亲交恋,音容邈难希”:
    • 字词:“亲交”,亲密的朋友;“邈”,遥远;“希”,通“晞”,看见。
    • 句意:只是因为对亲密朋友的眷恋,你的音容已经遥远难以见到。
  • “况昔别离久,俱忻藩守归”:
    • 字词:“忻”,同“欣”,高兴;“藩守”,地方长官。
    • 句意:何况过去离别已久,我们都高兴能以地方长官的身份归来。
  • “朝宴方陪厕,山川又乖违”:
    • 字词:“陪厕”,陪列;“乖违”,分离。
    • 句意:刚刚在朝廷宴会中陪列,转眼间又要因山川阻隔而分离。
  • “吴门冒海雾,峡路凌连矶”:
    • 字词:“吴门”,泛指吴地;“凌”,越过;“连矶”,连绵的礁石。
    • 句意:你前往吴地要冒着海雾,我去往峡路要越过连绵的礁石。
  • “同会在京国,相望涕沾衣”:
    • 字词:“京国”,京城。
    • 句意:在京城相聚后又分离,彼此相望泪水沾湿了衣服。
  • “明时重英才,当复列彤闱”:
    • 字词:“明时”,政治清明的时代;“彤闱”,皇宫。
    • 句意:在政治清明的时代重视英才,你应当会再次位列皇宫。
  • “白玉虽尘垢,拂拭还光辉”:
    • 字词:“尘垢”,灰尘污垢。
    • 句意:白玉虽然被灰尘污垢沾染,但拂拭后依然会发出光辉。

现代译文

有凶就会有吉,有是也会有非。
谁能逃脱这个道理,关键是要洞察其中微妙。
多次被贬也不心生怨恨,高尚贤能之人大概如此。
只是因对老友眷恋,你的音容已难以见到。
何况分别已久,我们都欣喜能任地方官归来。
刚在朝宴上相聚,转眼间又要各奔东西。
你去吴地要冒着海雾,我走峡路要越过礁石。
在京城相聚后又分离,相望时泪水沾湿了衣襟。
政治清明的时代重视英才,你定会再入皇宫任职。
白玉虽被尘垢沾染,拂去后依旧闪耀光辉。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,仕途较为坎坷。令狐侍郎是他的朋友,两人有过多次聚散离合。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在他们经历了离别、相聚又要分别的情境下,韦应物为回复令狐侍郎而作,诗中既有对人生道理的感悟,也饱含着对友人的情谊与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 哲理阐述:开篇通过“一凶廼一吉,一是复一非”阐述了事物的辩证关系,体现出诗人对人生的深刻思考,为后文表达豁达的仕途观做铺垫。
    • 情景交融:如“吴门冒海雾,峡路凌连矶”,既描绘了两人分别后各自要面对的艰难行程之景,也烘托出彼此分离的惆怅之情。
    • 比喻:以“白玉虽尘垢,拂拭还光辉”比喻令狐侍郎虽可能暂时遭遇困境,但只要有机会就能重新展现才华,形象地表达了对友人的鼓励与期望。
  • 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,却能真挚地表达出诗人的情感和思想。如“同会在京国,相望涕沾衣”,用简洁的语言描绘出两人分别时的感人场景。
  • 结构安排:全诗结构清晰,先讲道理,再回忆与友人的交往经历,最后表达对友人的期许,层次分明,逻辑连贯。