这首诗是韦应物回复郑骑曹的绝句,表达了对友人卧病在床的关怀。因新橘未熟,虽有心送橘却无法实现,告知友人需等洞庭橘林经霜后,橘子成熟才能满足其愿望。
答郑骑曹青橘绝句
怜君卧病思新橘,试摘犹酸亦未黄。
书后欲题三百颗,洞庭须待满林霜。
书后欲题三百颗,洞庭须待满林霜。
简要说明
逐句注释
- “怜君卧病思新橘”:
- 字词:“怜”,怜悯、同情;“君”,指郑骑曹;“卧病”,因病卧床;“思”,想念。
- 句意:同情你因病卧床而想念新鲜的橘子。
- “试摘犹酸亦未黄”:
- 字词:“试摘”,试着去采摘;“犹”,还;“酸”,味道酸涩;“未黄”,没有变黄,即未成熟。
- 句意:试着去摘下橘子,发现它们还很酸涩,颜色也没有变黄。
- “书后欲题三百颗”:
- 字词:“书后”,书信后面;“欲题”,想要写上;“三百颗”,表示数量,化用陆绩怀橘典故,体现赠橘心意。
- 句意:在书信后面本想写上赠送你三百颗橘子。
- “洞庭须待满林霜”:
- 字词:“洞庭”,指洞庭湖一带,是著名的柑橘产地;“须待”,必须等待;“满林霜”,橘林布满霜,意味着橘子成熟的时节。
- 句意:但洞庭的橘子必须等到橘林布满霜,也就是成熟之后才行。
现代译文
同情你卧病在床想念新鲜的橘子,
我试着摘下,发现还很酸涩也未变黄。
本想在信后题上赠送你三百颗橘子,
可洞庭的橘子得等满林降霜才成熟。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,当时社会相对稳定但也面临着一些问题。这首诗具体创作时间不详,从内容推测,友人郑骑曹生病卧床,想念新鲜橘子,写信告知韦应物,韦应物于是写诗回复,表达自己的关怀以及无法马上送橘的遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 化用典故:“三百颗”化用陆绩怀橘遗母的典故,丰富了诗歌的文化内涵,既体现了对友人的关怀,又增添了一份温情。
- 以景结情:最后一句“洞庭须待满林霜”,以景语作结,通过描绘洞庭橘林等待霜降的景象,含蓄地表达出虽无法立刻满足友人愿望,但会在橘子成熟时送上的心意,余味悠长。
- 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“怜君卧病思新橘”直白地表达出对友人的同情与关心。
- 意境营造:整首诗营造出一种温暖而略带遗憾的意境。友人卧病的情景让人同情,新橘未熟无法赠送又让人感到遗憾,但诗人承诺等橘子成熟时送上,又给人一种温暖的期许。