这首诗是韦应物和吴舍人之作,主要描述了早春归沐西亭时的情景与心境。诗中先写清晨上朝之景,接着叙述吴家兄弟的职位情况,再描绘西亭的环境和自己闲适的状态,展现了早春景色的清新,最后表达自己虽位列仙爵却已看淡尘世,享受如同岩居隐者般生活的心境,同时也流露出对圣恩的感激。
和吴舍人早春归沐西亭言志
晓漏戒中禁,清香肃朝衣。
一门双掌诰,伯侍仲言归。
亭高性情旷,职密交游稀。
赋诗乐无事,解带偃南扉。
阳春美时泽,旭霁望山晖。
幽禽响未转,东原绿犹微。
名虽列仙爵,心已遣尘机。
即事同岩隐,圣渥良难违。
一门双掌诰,伯侍仲言归。
亭高性情旷,职密交游稀。
赋诗乐无事,解带偃南扉。
阳春美时泽,旭霁望山晖。
幽禽响未转,东原绿犹微。
名虽列仙爵,心已遣尘机。
即事同岩隐,圣渥良难违。
简要说明
逐句注释
- “晓漏戒中禁,清香肃朝衣”:
- 字词:“晓漏”,指清晨的漏壶声,古代用漏壶计时;“中禁”,宫廷;“清香”,指上朝官员衣服上熏的香料味;“肃”,整理。
- 句意:清晨漏壶声提醒着宫廷中的时间,身上的清香使朝服显得更加庄重。
- “一门双掌诰,伯侍仲言归”:
- 字词:“一门”,指一家人;“掌诰”,负责起草诏令;“伯”,指兄长;“仲”,指弟弟。
- 句意:吴家一门之中兄弟二人都负责起草诏令,兄长在朝中侍奉,弟弟言明要归家。
- “亭高性情旷,职密交游稀”:
- 字词:“亭高”,指西亭地势高;“旷”,开阔;“职密”,指官职事务繁忙。
- 句意:西亭地势高,让人心情开阔,由于官职事务繁忙,交往的朋友也稀少。
- “赋诗乐无事,解带偃南扉”:
- 字词:“乐”,以……为乐;“解带”,解开衣带,形容闲适;“偃”,仰卧。
- 句意:在无事的时候赋诗为乐,解开衣带仰卧在南窗之下。
- “阳春美时泽,旭霁望山晖”:
- 字词:“阳春”,指春天;“时泽”,应时的雨水;“旭霁”,旭日初晴;“山晖”,山间的光辉。
- 句意:春天有着应时的雨水,景色美好,旭日初晴时可以看到山间的光辉。
- “幽禽响未转,东原绿犹微”:
- 字词:“幽禽”,鸣声幽雅的禽鸟;“响未转”,叫声还未变换;“东原”,东边的原野。
- 句意:林间幽禽的叫声还未变换,东边原野的绿色还很微弱。
- “名虽列仙爵,心已遣尘机”:
- 字词:“仙爵”,指高贵的官职;“遣”,抛开;“尘机”,世俗的机心。
- 句意:虽然自己位列高贵的官职,但内心已经抛开了世俗的机心。
- “即事同岩隐,圣渥良难违”:
- 字词:“即事”,眼前的事,这里指当下的生活;“岩隐”,隐居山林;“圣渥”,皇帝的恩泽。
- 句意:现在的生活如同隐居山林一样,只是皇帝的恩泽实在难以违背。
现代译文
清晨漏壶声在宫廷中响起,
身上清香让朝服更加端庄。
吴家一门兄弟都起草诏令,
兄长侍君旁弟弟归来返乡。
西亭高高让人心情多开朗,
职事繁忙所以朋友交往少。
无事时赋诗心中快乐逍遥,
解开衣带仰卧在南窗之旁。
春天有应时雨水景色美好,
旭日初晴可见山间的辉光。
林间幽禽叫声还未曾变换,
东边原野绿色还十分浅淡。
虽列高贵官职内心已看淡,
抛开世俗机心如隐居山间。
如今生活好似岩居的隐者,
只是皇恩浩荡实在难违返。
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,当时社会处于由盛转衰的阶段。这首诗具体创作时间不详,但应是他在朝为官时所作。他与吴舍人交往,吴舍人早春归沐西亭并言志赋诗,韦应物便作此诗相和。此时韦应物虽在朝为官,但可能已对官场的繁琐和世俗的纷扰有所厌倦,向往一种闲适、超脱的生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将官场的繁忙(“职密交游稀”)与西亭生活的闲适(“赋诗乐无事,解带偃南扉”)进行对比,突出了诗人对闲适生活的向往和对官场的复杂情感。
- 借景抒情:通过描绘早春的景色,如“阳春美时泽,旭霁望山晖。幽禽响未转,东原绿犹微”,营造出清新、宁静的氛围,抒发了诗人内心的平静和对自然的喜爱之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能准确地表达出诗人的情感和心境。如“赋诗乐无事,解带偃南扉”,简洁地描绘出诗人闲适的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适且略带超脱尘世的意境。前半部分写朝事,后半部分着重描绘西亭景色和自己的心境,将官场与隐居生活的元素融合在一起,使读者能感受到诗人内心在尘世与超脱之间的徘徊,同时也体会到他在圣恩之下无法真正归隐的无奈。