这首诗是韦应物回复故人劝谕的作品。诗中表明自己本就淡泊名利,并非世故圆滑之人,虽因岁月资历而任职,却难以适应当时重书札、厚财物的风气,深感愧疚。同时提到自己生活窘迫,且已省悟自身不足,面对故人劝谕,虽感激其深情,但难以违背自己的志向。整体表达了诗人坚守自我、不随波逐流的人生态度。
答故人见谕
素寡名利心,自非周圆器。
徒以岁月资,屡蒙藩条寄。
时风重书札,物情敦货遗。
机杼十缣单,慵疏百函愧。
常负交亲责,且为一官累。
况本濩落人,归无置锥地。
省己已知非,枉书见深致。
虽欲效区区,何由枉其志。
徒以岁月资,屡蒙藩条寄。
时风重书札,物情敦货遗。
机杼十缣单,慵疏百函愧。
常负交亲责,且为一官累。
况本濩落人,归无置锥地。
省己已知非,枉书见深致。
虽欲效区区,何由枉其志。
简要说明
逐句注释
- “素寡名利心,自非周圆器”:
- 字词:“素”,向来;“寡”,少;“周圆器”,指处世圆滑、善于周旋的人。
- 句意:我向来就没有多少追求名利的心,自己也不是那种处世圆滑的人。
- “徒以岁月资,屡蒙藩条寄”:
- 字词:“徒”,只;“岁月资”,指因时间积累而获得的资历;“藩条寄”,指被委任为州郡长官。
- 句意:只是凭借着岁月积累的资历,多次承蒙朝廷委任州郡长官的职务。
- “时风重书札,物情敦货遗”:
- 字词:“时风”,当时的社会风气;“书札”,书信;“物情”,人情世故;“敦”,厚;“货遗”,财物馈赠。
- 句意:当时的社会风气看重书信往来,人情世故讲究丰厚的财物馈赠。
- “机杼十缣单,慵疏百函愧”:
- 字词:“机杼”,织布机,这里代指织布;“缣”,一种细绢;“慵疏”,懒散疏忽。
- 句意:我织布所得的十匹细绢十分单薄,而我因懒散疏忽,面对众多书信往来感到十分愧疚。
- “常负交亲责,且为一官累”:
- 字词:“负”,辜负;“交亲”,亲朋好友。
- 句意:我常常辜负亲朋好友的期望,并且还被这一官职所累。
- “况本濩落人,归无置锥地”:
- 字词:“濩落”,失意、不得志;“置锥地”,形容极小的地方。
- 句意:何况我本来就是个失意之人,回家连个立足之地都没有。
- “省己已知非,枉书见深致”:
- 字词:“省己”,自我反省;“枉书”,谦辞,指对方屈尊写信;“深致”,深厚的情意。
- 句意:我自我反省已经知道自己的不足,你屈尊写信表达了深厚的情意。
- “虽欲效区区,何由枉其志”:
- 字词:“区区”,微小、诚恳;“枉”,违背。
- 句意:虽然我想效尽微薄之力,但又怎能违背自己的志向呢。
现代译文
我向来就没多少名利之心,
本就不是处世圆滑的人。
只凭岁月积累的那点资历,
多次承蒙委任州郡官职。
如今社会风气看重书信,
人情世故讲究财物馈赠。
我织布所得的绢又少又单,
懒散疏忽面对书信心愧。
常常辜负亲朋好友期望,
还被这官职压得身心疲惫。
何况我本就是失意之人,
回家连立足之地都难寻。
自我反省已知道自身过错,
你写信表达了深厚情意。
虽想效微薄之力来回应,
但怎能违背自己的心意。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,当时社会风气逐渐趋于世俗和功利,官场中书信往来、财物馈赠之风盛行。韦应物为人正直,淡泊名利,与这种风气格格不入。这首诗是他收到故人劝谕的书信后所作,具体时间难以确定,但大致反映了他在官场中坚守自我、不随波逐流的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达自己的情感和想法,如“素寡名利心,自非周圆器”直接表明自己的性格特点;“常负交亲责,且为一官累”直白地说出自己的愧疚和为官的疲惫,使情感表达真挚强烈。
- 对比映衬:将自己淡泊名利、不善应酬的性格与当时重书札、厚货遗的社会风气形成鲜明对比,突出了诗人坚守自我的形象和不随波逐流的精神。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的内心感受。如“机杼十缣单,慵疏百函愧”,用简洁平实的语言描绘出自己的窘迫和愧疚之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种落寞、无奈却又坚定的意境。诗人通过叙述自己的经历和心境,让读者感受到他在世俗风气中的孤独和坚守,虽有失意和愧疚,但仍能坚持自己的志向,给人以一种深沉而又坚韧的感觉。