这首诗是韦应物酬答秦征君和徐少府春日寄诗之作。诗中表达了自己因无政绩而心怀愧疚,与友人一同散心的情景。描绘了城根亭影、竹窗花径等春日美景,展现出闲适的野趣,最后以“剡溪寻”典故表明自己愿与友人相聚的兴致。
酬秦征君徐少府春日见寄
终日愧无政,与君聊散襟。
城根山半腹,亭影水中心。
朗咏竹窗静,野情花迳深。
那能有余兴,不作剡溪寻。
城根山半腹,亭影水中心。
朗咏竹窗静,野情花迳深。
那能有余兴,不作剡溪寻。
简要说明
逐句注释
- “终日愧无政,与君聊散襟”:
- 字词:“无政”,没有政绩;“散襟”,敞开胸怀,放松心情。
- 句意:整天都为自己没有政绩而感到愧疚,和您一起暂且放松一下心情。
- “城根山半腹,亭影水中心”:
- 字词:“城根”,城墙脚下;“山半腹”,半山腰。
- 句意:城墙的根部连着半山腰,亭子的影子倒映在水的中央。
- “朗咏竹窗静,野情花迳深”:
- 字词:“朗咏”,高声吟咏;“野情”,山野情趣;“花迳”,花间小路。
- 句意:在安静的竹窗前高声吟诗,沿着幽深的花间小路感受山野情趣。
- “那能有余兴,不作剡溪寻”:
- 字词:“剡溪寻”,用王子猷雪夜访戴逵典故,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”这里表示访友的兴致。
- 句意:怎么能还有剩余的兴致,而不去进行像王子猷那样的访友之游呢。
现代译文
整日都为没有政绩而心怀愧疚,
和您一起暂且放松一下心情。
城墙根连接着半山腰,
亭子的影子倒映在水中央。
在安静的竹窗前高声吟诗,
沿着幽深的花径感受山野情趣。
怎么能还有兴致,
而不去进行访友之游呢。
创作背景
韦应物是中唐时期诗人,他为官时清正廉洁,关心民生疾苦。此诗具体创作时间不详,但大致是他在任地方官期间。当时秦征君和徐少府春日寄诗给他,他便写了这首诗酬答。在诗中,他表达了自己作为地方官因无显著政绩而产生的愧疚,同时也展现出与友人相聚游玩的闲适心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的中间两联“城根山半腹,亭影水中心。朗咏竹窗静,野情花迳深”,描绘了春日的自然景色和诗人在其中的活动,将清幽的景色与闲适的情趣融合在一起,使读者能感受到诗人内心的平静与愉悦。
- 用典:尾联“那能有余兴,不作剡溪寻”运用王子猷雪夜访戴的典故,含蓄地表达了自己愿与友人相聚的愿望,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出春日的美景和诗人的心境。如“城根山半腹,亭影水中心”,用简洁的语言勾勒出一幅宁静优美的画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从开篇的愧疚之情到中间对春日景色的描绘,再到结尾表达访友的兴致,诗人的情感在景与情的交织中逐渐升华,使读者仿佛置身于那个春日的自然环境中,感受到诗人内心的变化。