长安遇冯著

· 韦应物

客从东方来,衣上灞陵雨。
问客何为来,采山因买斧。
冥冥花正开,飏飏燕新乳。
昨别今已春,鬓丝生几缕。

简要说明

这首诗描述了诗人在长安偶遇老友冯著的情景,通过与冯著的对话及对春日景象的描写,表达了对友人的关切和岁月流逝的感慨,同时流露出对友人仕途不顺的宽慰之情。

逐句注释

  • “客从东方来,衣上灞陵雨”:
    • 字词:“客”,指冯著;“灞陵”,汉文帝的陵墓,在长安东。
    • 句意:客人从东方而来,衣服上还带着灞陵的雨。
  • “问客何为来,采山因买斧”:
    • 字词:“采山”,采伐山中的树木,这里暗指谋求出路;“因”,因为。
    • 句意:我问客人为什么来长安,他说为了谋求出路而来到这里。
  • “冥冥花正开,飏飏燕新乳”:
    • 字词:“冥冥”,形容雨貌,也可理解为昏暗的样子;“飏飏”,形容鸟儿飞翔的样子;“新乳”,刚刚孵出幼鸟。
    • 句意:细雨中花朵正在开放,轻盈的燕子刚刚孵出雏燕。
  • “昨别今已春,鬓丝生几缕”:
    • 字词:“昨别”,指上次分别;“鬓丝”,两鬓的白发。
    • 句意:上次分别如今已经到了春天,你的两鬓生出了几缕白发啊。

现代译文

客人从东方远道而来,
衣服上还带着灞陵的雨意。
我问客人为何来到这里,
他说为谋出路才来此际。
细雨中花朵静静绽放,
轻盈的燕子刚孵出雏燕。
上次分别如今已是春天,
你的两鬓添了几缕白发。

创作背景

韦应物与冯著是朋友,冯著是一位有才华的人,但仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但大致是韦应物在长安任职期间,冯著从东方来到长安,两人偶然相遇,韦应物便写下此诗,表达对友人的关怀和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 问答体:诗中采用问答的形式,“问客何为来,采山因买斧”,通过简洁的对话,自然地引出冯著的境遇,增强了诗歌的叙事性和真实感。
    • 借景抒情:“冥冥花正开,飏飏燕新乳”描绘了春天生机勃勃的景象,以乐景衬哀情,既暗示时光的流逝,又反衬出冯著仕途坎坷、岁月蹉跎的境况,同时也蕴含着对友人未来的美好期许。
  • 语言特色:语言质朴自然,如日常对话般亲切,没有刻意的雕琢,却能真切地传达出诗人对友人的深情厚谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带感慨的意境。春日花开燕舞的景象充满生机,而“鬓丝生几缕”又透露出岁月无情的沧桑感,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对友人命运的关切和对时光流转的喟叹。