淮上遇洛阳李主簿

· 韦应物

结茅临古渡,卧见长淮流。
窗里人将老,门前树已秋。
寒山独过雁,暮雨远来舟。
日夕逢归客,那能忘旧游。

简要说明

这首诗描绘了诗人在淮上与洛阳李主簿相遇时周围的景色,借景抒发了时光流逝、人生易老的感慨,同时表达了与友人重逢时对往昔交游的怀念之情。

逐句注释

  • “结茅临古渡,卧见长淮流”:
    • 字词:“结茅”,指盖茅屋居住;“临”,靠近;“长淮”,指淮河。
    • 句意:在古老的渡口旁盖起茅屋居住,躺在床上就能看见淮河的流水。
  • “窗里人将老,门前树已秋”:
    • 字词:“将老”,即将老去。
    • 句意:坐在窗内的人渐渐老去,门前的树木已染上了秋意。
  • “寒山独过雁,暮雨远来舟”:
    • 字词:“寒山”,秋天的山,显得寒冷萧瑟;“暮雨”,傍晚的雨。
    • 句意:寒冷的山上有一只孤雁飞过,傍晚的雨中一艘船从远方驶来。
  • “日夕逢归客,那能忘旧游”:
    • 字词:“日夕”,傍晚;“归客”,指从洛阳归来的李主簿;“旧游”,过去的交游。
    • 句意:傍晚时分遇到从洛阳归来的老友,怎么能忘记过去的交游呢。

现代译文

在古老的渡口旁结庐而居,
躺在床上看淮河悠悠流淌。
窗内的人已渐渐走向衰老,
门前的树木已换上秋的衣裳。
寒冷的山上孤雁独自飞过,
傍晚的雨中船只从远方来航。
傍晚时分与归来的老友相逢,
怎能把往昔的交游轻易遗忘。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在淮上任职或游历期间所作。当时他在淮上偶遇从洛阳归来的李主簿,两人或许曾有过旧交,面对老友,又目睹眼前的秋景,诗人有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“寒山独过雁,暮雨远来舟”,通过描绘寒冷的山、孤独的雁、傍晚的雨和远方的舟等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,借此抒发诗人内心时光易逝、人生孤独的感慨,以及对旧友重逢的复杂情感。
    • 对比衬托:“窗里人将老,门前树已秋”,将窗内逐渐老去的人与门前已到秋天的树进行对比,以树的秋景衬托人的衰老,强化了时光流逝、人生易老的主题。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能精准地描绘出景物的特征和诗人的心境。如“卧见长淮流”,一个“卧”字,生动地展现出诗人闲适又略带惆怅的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,情景交融,使读者能深刻感受到诗人在与老友重逢时,回忆往昔、感慨当下的复杂情感。