路逢崔元二侍御避马见招以诗见赠

· 韦应物

一台称二妙,归路望行尘。
俱是攀龙客,空为避马人。
见招翻跼蹐,相问良殷勤。
日日吟趋府,弹冠岂有因。

简要说明

这首诗是韦应物与崔元二侍御路遇后的赠答之作。诗中先是夸赞崔元二侍御是“二妙”,表达自己对他们的关注;接着感慨彼此同为攀龙附凤之人,自己却只能避马;又写面对对方的招呼自己局促不安,对方询问很殷勤;最后表明自己每日吟诗趋府,却没有晋升的机缘。整体流露出一种仕途不得志的感慨。

逐句注释

  • “一台称二妙,归路望行尘”:
    • 字词:“一台”,指御史台;“二妙”,原指御史台的两位优秀官员,这里指崔元二侍御;“行尘”,指崔元二侍御车马行走扬起的尘土。
    • 句意:御史台称赞崔元二侍御为二妙,我在归路上望着你们车马扬起的尘土。
  • “俱是攀龙客,空为避马人”:
    • 字词:“攀龙客”,指追随皇帝或权贵以求仕进的人;“避马人”,古代官员相遇,职位低的要给职位高的让道,这里指自己地位低,要给崔元二侍御避马。
    • 句意:我们都是追随权贵以求仕进的人,可我却只能白白地为你们避马。
  • “见招翻跼蹐,相问良殷勤”:
    • 字词:“翻”,反而;“跼蹐(jú jí)”,形容小心谨慎、局促不安的样子;“良”,很。
    • 句意:你们招呼我,我反而局促不安,你们询问我很是殷勤。
  • “日日吟趋府,弹冠岂有因”:
    • 字词:“吟趋府”,指每天吟诗到官府办公;“弹冠”,弹去帽子上的灰尘,比喻即将做官或准备出来做官,这里指晋升。
    • 句意:我每天吟诗到官府办公,哪里有晋升的机缘呢。

现代译文

御史台称赞你们两位是贤才,
我在归途中望着你们车马扬起的尘埃。
咱们都是追随权贵求上进的人,
可我却只能空空地为你们避让。
你们招呼我,我反倒局促慌张,
你们关切询问,情意十分深长。
我天天吟诗到官府里去奔忙,
哪有机会能得到官职的升赏。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,他仕途坎坷,虽曾担任过一些官职,但始终未能得到理想的晋升。这首诗具体创作时间不详,但应是他在官场中经历了一段时间后所作。当时他在路上遇到崔元二侍御,崔元二侍御招呼他并赠诗,他便回赠此诗,借此抒发自己在仕途上的不如意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“攀龙客”的身份与“避马人”的现实处境形成对比,突出了自己在仕途上的不得志。同时,崔元二侍御的被称赞和自己的无晋升机缘也构成对比,强化了这种感慨。
    • 直抒胸臆:“弹冠岂有因”直接表达了自己对仕途晋升无望的无奈和愤懑,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以简洁的文字表达出深沉的情感。如“见招翻跼蹐,相问良殷勤”,用直白的语言描绘出自己面对招呼时的状态和对方的殷勤,给人以真实之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、失落的意境。通过对路遇场景的描写和自身情感的抒发,让读者感受到诗人在官场中的无奈和苦闷,仿佛能看到诗人在尘土飞扬中避马、局促不安的身影。