逢杨开府

· 韦应物

少事武皇帝,无赖恃恩私。
身作里中横,家藏亡命儿。
朝持樗蒲局,暮窃东邻姬。
司隶不敢捕,立在白玉墀。
骊山风雪夜,长杨羽猎时。
一字都不识,饮酒肆顽痴。
武皇升仙去,憔悴被人欺。
读书事已晚,把笔学题诗。
两府始收迹,南宫谬见推。
非才果不容,出守抚惸嫠。
忽逢杨开府,论旧涕俱垂。
坐客何由识,惟有故人知。

简要说明

这首诗是韦应物向友人杨开府倾诉生平的诗作。诗人回忆了年少时仗着皇帝恩宠为非作歹、不学无术的经历,又讲述了皇帝去世后自己遭受冷落、开始读书写诗的转变,以及入仕后的坎坷遭遇,最后与故人重逢不禁涕泪俱下,抒发了人生的感慨与沧桑。

逐句注释

  • “少事武皇帝,无赖恃恩私”:
    • 字词:“武皇帝”,指唐玄宗;“恩私”,皇帝的恩宠。
    • 句意:年少时侍奉唐玄宗,凭借皇帝的恩宠成为无赖之徒。
  • “身作里中横,家藏亡命儿”:
    • 字词:“里中”,乡里;“横”,横行霸道之人;“亡命儿”,逃亡的人。
    • 句意:在乡里横行霸道,家中还窝藏着逃亡之人。
  • “朝持樗蒲局,暮窃东邻姬”:
    • 字词:“樗蒲”,古代的一种博戏;“姬”,美女。
    • 句意:早上拿着博戏的器具赌博,晚上还去偷邻家的美女。
  • “司隶不敢捕,立在白玉墀”:
    • 字词:“司隶”,负责治安的官员;“白玉墀”,宫殿前的台阶,这里指宫殿。
    • 句意:司隶官员不敢来抓捕我,因为我站在宫殿之中受到皇帝庇护。
  • “骊山风雪夜,长杨羽猎时”:
    • 字词:“骊山”,在今陕西临潼,唐玄宗常在此游玩;“长杨”,长杨宫,汉代皇帝游猎之地,这里借指唐玄宗游猎的地方;“羽猎”,帝王出猎。
    • 句意:在骊山上风雪交加的夜晚,在长杨宫皇帝游猎的时候,我都陪在身边。
  • “一字都不识,饮酒肆顽痴”:
    • 字词:“肆”,放纵。
    • 句意:一个字都不认识,只是放纵地饮酒,显出一副顽劣痴傻的样子。
  • “武皇升仙去,憔悴被人欺”:
    • 字词:“升仙去”,指皇帝去世。
    • 句意:唐玄宗去世后,我变得憔悴不堪,还遭受别人的欺辱。
  • “读书事已晚,把笔学题诗”:
    • 字词:“把笔”,拿起笔。
    • 句意:这时才读书已经晚了,只能拿起笔来学习写诗。
  • “两府始收迹,南宫谬见推”:
    • 字词:“两府”,指中书省、门下省;“南宫”,指尚书省;“谬见推”,错误地受到推举。
    • 句意:在中书省和门下省开始收敛自己的行为,在尚书省错误地受到推举。
  • “非才果不容,出守抚惸嫠”:
    • 字词:“非才”,没有才能;“惸嫠”,孤独无依的寡妇,这里泛指百姓。
    • 句意:因为没有才能果然不被容纳,于是外放出任地方官去安抚百姓。
  • “忽逢杨开府,论旧涕俱垂”:
    • 字词:“论旧”,谈论过去的事情。
    • 句意:忽然遇到杨开府,谈论起过去的事情不禁涕泪俱下。
  • “坐客何由识,惟有故人知”:
    • 字词:“坐客”,在座的客人。
    • 句意:在座的客人怎么能了解我的过去呢,只有老朋友才知道啊。

现代译文

年少时侍奉唐玄宗,
仗着皇帝恩宠成了无赖。
在乡里横行霸道,
家中还窝藏着逃亡之人。
早上赌博玩乐,
晚上去偷邻家美女。
司隶官员不敢来抓我,
因为我在宫殿受皇帝庇护。
骊山上风雪交加的夜晚,
长杨宫皇帝游猎的时候,
我都陪在一旁。
我一字不识,
只知放纵饮酒,顽劣痴傻。
唐玄宗去世后,
我憔悴不堪还遭人欺辱。
这时读书已太晚,
只好拿起笔学写诗。
在中书、门下省收敛行为,
在尚书省错被推举。
因为没才能不被容纳,
外放做官去安抚百姓。
忽然遇到杨开府,
谈起往事不禁涕泪交流。
在座客人怎了解我的过去,
只有老朋友才知道我的经历。

创作背景

韦应物少年时以三卫郎事玄宗,生活豪纵不羁。安史之乱后,玄宗去世,他失去了依靠,生活陷入困境。这首诗大约作于他经历了生活的巨大转变之后,可能是在他任地方官期间,与故人杨开府相遇,回顾自己前半生的经历而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过少年时的恃宠横行、不学无术与后来的憔悴失意、读书学诗形成鲜明对比,突出了人生境遇的巨大变化,增强了诗歌的感染力。
    • 叙事:采用叙事的手法,按照时间顺序,依次叙述自己少年、中年的经历,使读者能清晰地了解诗人的人生轨迹,具有很强的故事性。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,如“一字都不识,饮酒肆顽痴”等句,以直白的语言展现自己的过往,真实地表达出内心的感慨,给人以强烈的震撼。
  • 情感表达:情感真挚深沉,诗人毫不掩饰自己曾经的恶行和后来的落魄,在与故人的交谈中,将人生的悔恨、沧桑、感慨等复杂情感尽情抒发,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。