这首诗是韦应物在月晦之日回忆去年与亲友在曲水游玩宴饮的情景,今昔对比,表达了他独自游园的伤感,同时也流露出对百姓困苦的关切以及归隐田园的愿望。
月晦忆去年与亲友曲水游䜩
晦赏念前岁,京国结良俦。
骑出宣平里,饮对曲池流。
今朝隔天末,空园伤独游。
雨歇林光变,塘绿鸟声幽。
凋甿积逋税,华鬓集新秋。
谁言恋虎符,终当还旧丘。
骑出宣平里,饮对曲池流。
今朝隔天末,空园伤独游。
雨歇林光变,塘绿鸟声幽。
凋甿积逋税,华鬓集新秋。
谁言恋虎符,终当还旧丘。
简要说明
逐句注释
- “晦赏念前岁,京国结良俦”:
- 字词:“晦赏”,月晦之日的赏游;“京国”,京城;“良俦”,好友。
- 句意:在月晦之日赏游,不禁想起去年,在京城与好友相聚。
- “骑出宣平里,饮对曲池流”:
- 字词:“宣平里”,地名;“曲池流”,弯曲的水流,古代有曲水流觞的习俗。
- 句意:骑着马出了宣平里,对着弯曲的水流饮酒作乐。
- “今朝隔天末,空园伤独游”:
- 字词:“天末”,天边,这里指距离遥远;“空园”,空荡荡的园子。
- 句意:如今与友人相隔遥远,只能独自在空荡荡的园子里游玩,心中满是伤感。
- “雨歇林光变,塘绿鸟声幽”:
- 字词:“林光变”,树林的景色因雨停而发生变化;“幽”,幽静。
- 句意:雨停后树林的景色变了,池塘一片碧绿,鸟叫声也显得格外幽静。
- “凋甿积逋税,华鬓集新秋”:
- 字词:“凋甿”,困苦的百姓;“逋税”,拖欠的赋税;“华鬓”,花白的头发;“新秋”,初秋。
- 句意:困苦的百姓拖欠着大量赋税,自己也在初秋时添了不少白发。
- “谁言恋虎符,终当还旧丘”:
- 字词:“虎符”,古代调兵遣将的凭证,这里代指官职;“旧丘”,故乡。
- 句意:谁说我留恋官职呢,最终我还是要回到故乡去。
现代译文
月晦赏游想起去年时光,
在京城与好友欢聚一堂。
骑马走出宣平里的街巷,
对着曲水欢快饮酒作畅。
如今友人远隔在天边,
独游空园心中满是哀伤。
雨停树林景色已然变换,
池塘碧绿鸟声幽静悠扬。
百姓困苦积下许多赋税,
我也添了白发迎来新秋。
谁说我会贪恋这官印呢,
终究要回到那故乡山丘。
创作背景
韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会矛盾日益尖锐。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在任官职时所作。月晦之日的景象引发他对去年与亲友欢聚的回忆,同时看到百姓的困苦现状,使他内心充满复杂的情感,既有对往昔欢乐的怀念,也有对现实的忧虑和对归隐的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗的前半部分回忆去年与亲友游玩宴饮的欢乐场景,后半部分描写今朝独自游园的凄凉,通过今昔对比,突出了诗人内心的伤感和孤独。
- 借景抒情:“雨歇林光变,塘绿鸟声幽”描绘了雨后园林的景色,看似宁静优美,实则烘托出诗人孤独寂寞的心境。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“凋甿积逋税,华鬓集新秋”,用简洁的语言写出了百姓的困苦和自己的衰老。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、忧伤的意境。从回忆中的欢乐到现实的孤独,再到对百姓困苦的忧虑和对归隐的向往,多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情绪。