池上怀王卿

· 韦应物

幽居捐世事,佳雨散园芳。
入门霭已绿,水禽鸣春塘。
重云始成夕,忽霁尚残阳。
轻舟因风泛,郡阁望苍苍。
私燕阻外好,临欢一停觞。
兹游无时尽,旭日愿相将。

简要说明

这首诗描绘了诗人幽居时园中雨后之景,从初雨到云散见残阳,再到轻舟泛水,展现出优美宁静的画面。同时表达了对友人王卿的思念,因无法与友人一同欢宴而停杯,最后期望能与友人在旭日之时同游。

逐句注释

  • “幽居捐世事,佳雨散园芳”:
    • 字词:“捐”,舍弃;“散”,散播。
    • 句意:幽居生活中舍弃了世间的繁杂事务,一场好雨让园中花香四处飘散。
  • “入门霭已绿,水禽鸣春塘”:
    • 字词:“霭”,云气,这里指雾气,也可理解为草木葱茏的样子;“春塘”,春天的池塘。
    • 句意:走进园子,满眼已是一片葱绿,水禽在春天的池塘边鸣叫。
  • “重云始成夕,忽霁尚残阳”:
    • 字词:“重云”,层层叠叠的云;“霁”,雨过天晴。
    • 句意:层层乌云聚集,天色渐晚,忽然雨停天晴,还能看到残余的夕阳。
  • “轻舟因风泛,郡阁望苍苍”:
    • 字词:“泛”,漂浮;“郡阁”,郡中的官署楼阁;“苍苍”,深青色,这里形容天色、景色苍茫。
    • 句意:轻舟顺着风在水上漂浮,从郡阁望去,景色一片苍茫。
  • “私燕阻外好,临欢一停觞”:
    • 字词:“私燕”,私人的宴饮;“外好”,指友人;“觞”,酒杯。
    • 句意:因为某些原因不能和友人一起进行私人宴饮,面对欢乐的场景,我停下了酒杯。
  • “兹游无时尽,旭日愿相将”:
    • 字词:“兹游”,这次游玩;“相将”,相伴。
    • 句意:这次游玩要是没有尽头该多好,希望能在旭日初升时和你相伴同游。

现代译文

幽居生活舍弃了世间俗事,
一场好雨让园中花香飘散。
走进园子满眼已是葱绿一片,
水禽在春天的池塘边啼唤。
层层乌云让天色渐渐变晚,
忽然雨停还能见到残阳闪现。
轻舟顺着风在水面上漂浮,
从郡阁望去景色苍茫一片。
不能和友人一起宴饮欢聚,
面对欢乐场景我停下酒杯。
真希望这次游玩没有终点,
盼着旭日初升能与你相伴。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,他经历了安史之乱,后期思想逐渐转向淡泊。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他任地方官员期间幽居时所作。在幽居生活中,他远离世事纷扰,欣赏园中之景,然而却因不能与友人王卿一同共享欢乐而心生思念,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中前六句描绘了园中雨后从初雨到天晴的景色变化,如“佳雨散园芳”“入门霭已绿”“忽霁尚残阳”等,通过这些美景的描写,营造出宁静、优美的氛围,而后面“私燕阻外好,临欢一停觞”则将情感转折,借景引出对友人的思念之情,情景交融。
    • 动静结合:“水禽鸣春塘”是动态描写,展现出生命的活力;“入门霭已绿”“郡阁望苍苍”则是静态描写,描绘出静谧的景色。动静结合,使诗歌画面更加生动丰富。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。用词精准地描绘出景色的特点,如“散”“绿”“霁”等字,生动地展现了雨后园子的变化。同时,在抒情部分也直白地表达出对友人的思念,不事雕琢。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽宁静又略带惆怅的意境。前半部分的写景让读者感受到诗人幽居生活中的闲适与自在,而后半部分因思念友人而产生的遗憾与期盼,又为这种闲适增添了一抹淡淡的愁绪,使整首诗的意境更加深远。