这首诗是韦应物在云阳馆怀念谷口旧友之作。诗人由云阳馆阶下流水联想到谷口源头之云,进而回忆起谷口的白衣隐士。诗中表达了对友人高洁品性和闲适生活的赞赏,同时抒发了自己因吏役缠身无法享受清幽之境的无奈与遗憾,以及对回归真性、远离尘世喧嚣的向往。
云阳馆怀谷口
清泚阶下流,云自谷口源。
念昔白衣士,结庐在石门。
道高杳无累,景静得忘言。
山夕绿阴满,世移清赏存。
吏役岂遑暇,幽怀复朝昏。
云泉非所濯,萝月不可援。
长往遂真性,暂游恨卑喧。
出身既事世,高躅难等论。
念昔白衣士,结庐在石门。
道高杳无累,景静得忘言。
山夕绿阴满,世移清赏存。
吏役岂遑暇,幽怀复朝昏。
云泉非所濯,萝月不可援。
长往遂真性,暂游恨卑喧。
出身既事世,高躅难等论。
简要说明
逐句注释
- “清泚阶下流,云自谷口源”:
- 字词:“清泚”,清澈;“泚”,水清的样子。
- 句意:清澈的水流在台阶下流淌,那云是从谷口的源头飘来。
- “念昔白衣士,结庐在石门”:
- 字词:“白衣士”,指平民百姓,这里指谷口的隐士;“结庐”,建造房屋。
- 句意:想起从前那位平民隐士,在石门那里建造了房屋居住。
- “道高杳无累,景静得忘言”:
- 字词:“道高”,道德高尚;“杳无累”,毫无牵累;“忘言”,出自《庄子·外物》“言者所以在意,得意而忘言”,这里指在宁静的景色中达到一种无需言语表达的境界。
- 句意:那位隐士道德高尚毫无牵累,在宁静的景色中达到了忘言的境界。
- “山夕绿阴满,世移清赏存”:
- 字词:“山夕”,山中的傍晚;“清赏”,清雅的情趣。
- 句意:山中傍晚到处是绿荫,时光流转但清雅的情趣依然留存。
- “吏役岂遑暇,幽怀复朝昏”:
- 字词:“吏役”,官府的差役,这里指诗人自己的公务;“遑暇”,闲暇;“幽怀”,幽远的情怀。
- 句意:公务缠身哪里有闲暇时间,这种幽远的情怀从早到晚都存在。
- “云泉非所濯,萝月不可援”:
- 字词:“云泉”,白云和泉水;“濯”,洗涤;“萝月”,藤萝间的月色;“援”,攀援、亲近。
- 句意:云泉不能用来洗涤身心,藤萝间的月色也无法亲近。
- “长往遂真性,暂游恨卑喧”:
- 字词:“长往”,长期隐居;“遂真性”,实现自己的本性;“卑喧”,低俗喧闹的尘世。
- 句意:长期隐居才能实现自己的本性,短暂的游览只会遗憾尘世的低俗喧闹。
- “出身既事世,高躅难等论”:
- 字词:“出身”,出来做官;“事世”,侍奉世间,指做官;“高躅”,高尚的行迹,这里指隐士的生活;“等论”,相提并论。
- 句意:自己出来做官侍奉世间,和隐士高尚的行迹难以相提并论。
现代译文
清澈的水流在台阶下潺潺流淌,
那云朵是从谷口的源头飘来。
想起从前那位平民隐士,
在石门那里结庐而居。
他道德高尚毫无牵累,
在宁静景色中忘却言语。
山中傍晚绿荫浓密,
时光流转清雅情趣仍在。
公务缠身哪有闲暇,
幽远情怀朝朝暮暮。
云泉无法洗涤身心,
藤萝月色难以亲近。
长期隐居才能回归本性,
短暂游览徒增尘世遗憾。
出来做官侍奉世间,
与隐士行迹难以比肩。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,他早年以三卫郎事玄宗,后入仕为官。其为官期间,经历了社会的动荡与变迁,内心时常流露出对宁静生活的向往。这首诗具体创作时间不详,但应是他在任上于云阳馆时所作。他在公务之余,看到阶下流水、空中白云,联想到谷口的友人,从而抒发了自己对闲适生活的渴望和对现实公务的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将谷口隐士的高洁、闲适生活与自己的吏役缠身、身处尘世的状态形成鲜明对比。如“道高杳无累,景静得忘言”与“吏役岂遑暇,幽怀复朝昏”,突出了诗人对隐士生活的向往和对自己现实处境的不满。
- 借景抒情:开篇描绘“清泚阶下流,云自谷口源”的景色,由景引发对谷口隐士的思念;“山夕绿阴满”的描写,营造出宁静清幽的氛围,烘托出诗人内心的幽远情怀。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“清泚”“杳无累”“忘言”等词汇,简洁而生动地描绘出景色的特点和人物的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。前半部分通过对谷口隐士生活环境和精神境界的描写,展现出宁静高远的意境;后半部分则表达了诗人因无法融入这种境界而产生的遗憾与无奈,使意境更添一层忧伤。