重九登滁城楼忆前岁九日归沣上赴崔都水及诸弟䜩集凄然怀旧

· 韦应物

今日重九䜩,去岁在京师。
聊回出省步,一赴郊园期。
嘉节始云迈,周辰已及兹。
秋山满清景,当赏属乖离。
凋散民里阔,摧翳众木衰。
楼中一长啸,恻怆起凉飔。

简要说明

这首诗是韦应物在重阳节登上滁州城楼时所作,通过对比今日与去年重阳的不同情境,回忆去年与友人、兄弟的宴集,抒发了在佳节时因与亲友分离而产生的凄然怀旧之情,同时也流露出对眼前秋景萧索的感慨。

逐句注释

  • “今日重九䜩,去岁在京师”:
    • 字词:“䜩”,同“宴”,宴会;“去岁”,去年。
    • 句意:今天是重阳节举办宴会,而去年的此时我还在京师。
  • “聊回出省步,一赴郊园期”:
    • 字词:“聊”,姑且;“回”,同“回”;“省步”,指在官署内行走;“郊园期”,指到郊外园林赴宴的约定。
    • 句意:姑且从官署出来散散步,去赴那郊外园林的宴会之约。
  • “嘉节始云迈,周辰已及兹”:
    • 字词:“嘉节”,指重阳节;“云”,语气助词;“迈”,过去;“周辰”,指一周年;“兹”,此,这里指今年的重阳节。
    • 句意:美好的节日刚开始过去,一年的时间已经到了今年的重阳。
  • “秋山满清景,当赏属乖离”:
    • 字词:“清景”,清丽的景色;“乖离”,分离。
    • 句意:秋山上满是清丽的景色,本应一同欣赏,却偏偏处于分离状态。
  • “凋散民里阔,摧翳众木衰”:
    • 字词:“凋散”,凋零离散;“民里”,民间里巷;“摧翳”,摧折遮蔽;“衰”,衰败。
    • 句意:民间里巷凋零离散显得格外空旷,众多树木被摧折遮蔽而衰败。
  • “楼中一长啸,恻怆起凉飔”:
    • 字词:“长啸”,大声呼啸;“恻怆”,悲痛;“凉飔”,凉风。
    • 句意:在楼中大声呼啸一声,悲痛之情随着凉风吹起。

现代译文

今天又是重阳节举办宴会,
可去年此时我还身在京师。
姑且从官署出来散散步,
去赴那郊外园林的宴集之约。
美好的节日才刚刚过去一年,
如今又到了今年的重阳。
秋山上满是清丽的景色,
本应一起欣赏却已天各一方。
民间里巷凋零离散显得空旷,
众多树木被摧折而衰败枯黄。
在楼中我不禁大声呼啸,
悲痛之情随着凉风吹起胸膛。

创作背景

韦应物曾在京城任职,后外放滁州刺史。此诗创作于他在滁州任上的重阳节。去年重阳他还在京师与崔都水及诸弟宴集,而今年独自在滁州,佳节又至,触景生情,回忆起去年的欢聚,因而写下这首诗来抒发对亲友的思念和对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将今日在滁州独自过重阳与去年在京师和亲友宴集的情景进行对比,突出了今昔的不同,强化了诗人的怀旧与孤独之情。
    • 借景抒情:通过描写“秋山满清景”“凋散民里阔,摧翳众木衰”等秋景,将自己的凄然怀旧之情融入其中,景中含情,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁平实的文字将自己的情感娓娓道来,却能真切地打动读者,如“今日重九䜩,去岁在京师”直白地交代时间和地点的变化,引发读者的共鸣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、萧瑟的意境。秋山的清丽景色本应让人愉悦,但因诗人处于与亲友分离的状态,反而更添惆怅;民间里巷的凋零和树木的衰败进一步渲染了这种凄凉的氛围,最后诗人在楼中的长啸和凉飔的吹拂,将这种凄然怀旧之情推向了高潮。