登蒲塘驿沿路见泉谷邨墅忽想京师旧居追怀昔年

· 韦应物

青山导骑绕,春风行斾舒。
均徭视属城,问疾躬里闾。
烟水依泉谷,川陆散樵渔。
忽念故园日,复忆骊山居。
荏苒斑鬓及,梦寝婚宦初。
不觉平生事,咄嗟二纪余。
存殁阔已永,悲多欢自疏。
高秩非为美,阑干泪盈裾。

简要说明

这首诗记录了韦应物在巡视属城途中的所见所感。诗人先描绘了沿途青山、春风相伴的景象以及自己关心百姓的举动,接着由眼前之景引发对故园、往昔生活的回忆,感慨时光荏苒、人生悲欢,最后表达出对高官厚禄并不看重,而沉浸于悲戚情绪的心境。

逐句注释

  • “青山导骑绕,春风行斾舒”:
    • 字词:“导骑”,在前面引路的骑兵;“斾”,泛指旌旗。
    • 句意:青山环绕着前面引路的骑兵,春风中随行的旌旗舒展飘扬。
  • “均徭视属城,问疾躬里闾”:
    • 字词:“均徭”,平均徭役;“属城”,所属的城池;“问疾”,慰问疾苦;“里闾”,乡里。
    • 句意:到所属的城池去考察并使徭役平均,亲自到乡里去慰问百姓的疾苦。
  • “烟水依泉谷,川陆散樵渔”:
    • 字词:“烟水”,烟雾迷蒙的水面;“川陆”,指河流与陆地;“樵渔”,樵夫和渔夫。
    • 句意:烟雾迷蒙的水面紧靠着泉谷,河流与陆地上散布着樵夫和渔夫。
  • “忽念故园日,复忆骊山居”:
    • 字词:“故园”,故乡;“骊山”,在今陕西临潼东南。
    • 句意:忽然想起过去在故园的日子,又回忆起在骊山居住的时光。
  • “荏苒斑鬓及,梦寝婚宦初”:
    • 字词:“荏苒”,时间渐渐过去;“斑鬓”,花白的鬓发;“婚宦”,结婚和做官。
    • 句意:时光渐渐过去,如今已两鬓斑白,梦中还时常回到当初结婚和开始做官的时候。
  • “不觉平生事,咄嗟二纪余”:
    • 字词:“咄嗟”,表示时间短暂;“二纪”,二十四年。
    • 句意:不知不觉中这一生的事情,转眼间已经过去二十四年多了。
  • “存殁阔已永,悲多欢自疏”:
    • 字词:“存殁”,生者和死者;“阔”,间隔;“永”,长久。
    • 句意:生者和死者之间的间隔已经很久了,悲伤的事情太多,欢乐自然就少了。
  • “高秩非为美,阑干泪盈裾”:
    • 字词:“高秩”,高官厚禄;“阑干”,纵横交错的样子;“裾”,衣襟。
    • 句意:高官厚禄并不值得羡慕,泪水纵横,打湿了衣襟。

现代译文

青山环绕着前面引路的骑兵,
春风中随行的旌旗舒展飘扬。
到所属城池考察让徭役平均,
亲自到乡里去慰问百姓疾苦。
烟雾迷蒙的水面紧靠着泉谷,
河流与陆地上散布着樵夫渔夫。
忽然想起过去在故园的日子,
又回忆起在骊山居住的时光。
时光渐渐过去如今两鬓斑白,
梦中还回到当初婚宦的时光。
不知不觉这一生的事情啊,
转眼间已过去二十四年时光。
生者和死者的间隔已经很久,
悲伤太多欢乐自然就很疏旷。
高官厚禄并非是美好的东西,
泪水纵横流满了我的衣裳。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,他为官清廉,关心百姓疾苦。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是他在巡视属城的路上所作。他在途中看到沿途的泉谷、邨墅等景象,从而引发了对往昔生活的回忆和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“青山导骑绕,春风行斾舒”“烟水依泉谷,川陆散樵渔”等自然景象,营造出一种宁静、和谐的氛围,为下文引发对故园和往昔生活的回忆做铺垫,同时也衬托出诗人内心复杂的情感。
    • 虚实结合:实写巡视途中的所见所行,如青山、春风、泉谷、樵渔等;虚写对故园、骊山居住时光以及婚宦初期的回忆,虚实相生,使诗歌内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“不觉平生事,咄嗟二纪余”,直白地抒发了时光飞逝的感慨。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且深沉,从最初巡视属城时的庄重认真,到因眼前之景引发的对往昔的怀念,再到对时光流逝、生死相隔的悲叹,最后对高官厚禄的看淡,层层递进,将诗人内心复杂的情感展现得淋漓尽致,具有很强的感染力。