经函谷关

· 韦应物

洪河绝山根,单轨出其侧。
万古为要枢,往来何时息。
秦皇即恃险,海内被吞食。
及嗣同覆颠,咽喉莫能塞。
炎灵讵西驾,娄子非经国。
徒欲扼诸侯,不知恢至德。
圣朝及天宝,豺虎起东北。
下沈战死魂,上结穷冤色。
古今虽共守,成败良可识。
藩屏无俊贤,金汤独何力。
[驰]车一登眺,感慨中自恻。

简要说明

这首诗以函谷关为切入点,回顾了历史上在此发生的诸多重大事件,包括秦朝的兴衰、唐朝安史之乱等,通过古今对比,揭示了国家兴衰成败不仅仅取决于地理天险,更在于是否有德政和贤才辅佐,表达了诗人对历史教训的深刻反思和对国家命运的忧虑。

逐句注释

  • “洪河绝山根,单轨出其侧”:
    • 字词:“洪河”,指黄河;“绝”,截断;“单轨”,狭窄的道路。
    • 句意:黄河截断了山的根部,一条狭窄的道路从它旁边延伸出去。
  • “万古为要枢,往来何时息”:
    • 字词:“要枢”,重要的枢纽。
    • 句意:函谷关自古以来就是重要的交通枢纽,往来的行人车马什么时候停止过呢。
  • “秦皇即恃险,海内被吞食”:
    • 字词:“恃险”,依仗险要的地势;“海内”,指全国。
    • 句意:秦始皇依仗函谷关的险要地势,吞并了天下。
  • “及嗣同覆颠,咽喉莫能塞”:
    • 字词:“嗣”,指秦二世;“覆颠”,覆灭;“咽喉”,指函谷关。
    • 句意:到了秦二世时,秦朝还是覆灭了,即使有函谷关这样的咽喉要道也无法阻挡。
  • “炎灵讵西驾,娄子非经国”:
    • 字词:“炎灵”,指汉朝,汉朝以火德王,故称炎灵;“讵”,岂;“娄子”,指娄敬,他曾建议刘邦定都关中;“经国”,治国。
    • 句意:汉朝兴起难道仅仅是因为定都关中吗?娄敬并非真正的治国之才。
  • “徒欲扼诸侯,不知恢至德”:
    • 字词:“扼”,控制;“恢”,弘扬;“至德”,最高的道德。
    • 句意:只是想凭借函谷关控制诸侯,却不知道弘扬最高的道德。
  • “圣朝及天宝,豺虎起东北”:
    • 字词:“圣朝”,指唐朝;“天宝”,唐玄宗年号;“豺虎”,指安禄山、史思明叛军。
    • 句意:唐朝到了天宝年间,安禄山、史思明在东北起兵叛乱。
  • “下沈战死魂,上结穷冤色”:
    • 字词:“沈”,同“沉”;“穷冤色”,冤屈的神色。
    • 句意:战死的魂魄沉入地下,天空凝聚着冤屈的颜色。
  • “古今虽共守,成败良可识”:
    • 字词:“良”,确实。
    • 句意:古往今来虽然都共同守卫函谷关,但成败的道理确实可以看得很清楚。
  • “藩屏无俊贤,金汤独何力”:
    • 字词:“藩屏”,指守卫国家的大臣;“金汤”,金城汤池,形容城池坚固。
    • 句意:如果守卫国家的大臣中没有贤才,即使有坚固的城池又有什么用呢。
  • “[驰]车一登眺,感慨中自恻”:
    • 字词:“[驰]车”,驱车;“恻”,悲痛。
    • 句意:驱车登上函谷关眺望,心中感慨万分,不禁悲痛起来。

现代译文

黄河截断了山的根部,
一条窄路从它旁边延伸。
函谷关自古就是要地,
往来行人车马从未停休。
秦始皇依仗它的险要,
吞并了天下各国诸侯。
到秦二世秦朝终覆灭,
函谷关也无法来挽救。
汉朝兴起岂只因关中,
娄敬并非治国的高手。
只想控诸侯不知尚德,
这样的做法实在荒谬。
唐朝天宝年间起战乱,
安禄山史思明叛东北。
战死魂魄沉入了地下,
天空凝聚着冤屈之色。
古往今来都把此关守,
成败道理确实能看透。
若无贤才守卫国家呀,
坚固城池又有何用处。
我驱车登上关楼眺望,
心中感慨不禁很悲伤。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期。天宝十四载(755 年)爆发安史之乱,这场战乱使社会经济遭到严重破坏,国家元气大伤。诗人经过函谷关,面对这一历史上的重要关隘,联想到历史上在此发生的众多事件以及唐朝当时的社会现实,抚今追昔,感慨万千,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人通过回顾秦朝的兴衰、汉朝定都关中以及唐朝安史之乱等历史事件,以古为鉴,讽刺了当时唐朝统治者只注重地理天险,而忽视德政和贤才的现象,警示统治者要吸取历史教训。
    • 对比:诗中既有历史与现实的对比,如秦朝凭借函谷关兴盛但最终灭亡,唐朝虽有天险却仍遭安史之乱;也有不同行为的对比,如“徒欲扼诸侯,不知恢至德”,将单纯依靠地理优势控制诸侯与弘扬德政进行对比,突出了德政的重要性。
  • 语言特色:语言质朴苍劲,用词准确。如“洪河绝山根,单轨出其侧”,简洁而生动地描绘出函谷关的地理形势;“下沈战死魂,上结穷冤色”,以形象的语言描绘出安史之乱给人民带来的灾难和冤屈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉凝重的历史氛围。诗人站在函谷关上,面对眼前的山河,回顾历史的沧桑变迁,使读者感受到历史的厚重和兴衰无常,同时也体会到诗人对国家命运的忧虑和对历史教训的深刻反思。