这首诗主要讲述诗人重游武功旧宅的所见所感。昔日热闹的嘉会场景仍历历在目,但如今旧宅已破败,居人稀少、野田茫茫,勾起了诗人对往昔的悲叹和对时光流逝的感慨,最后诗人徘徊不忍离去,内心满是纠结与惆怅。
经武功旧宅
兹邑昔所游,嘉会常在目。
历载俄二九,始往今来复。
戚戚居人少,茫茫野田绿。
风雨经旧墟,毁垣迷往躅。
门临川流驶,树有羇雌宿。
多累恒悲往,长年觉时速。
欲去中复留,徘徊结心曲。
历载俄二九,始往今来复。
戚戚居人少,茫茫野田绿。
风雨经旧墟,毁垣迷往躅。
门临川流驶,树有羇雌宿。
多累恒悲往,长年觉时速。
欲去中复留,徘徊结心曲。
简要说明
逐句注释
- “兹邑昔所游,嘉会常在目”:
- 字词:“兹邑”,指武功县;“嘉会”,美好的聚会。
- 句意:这个地方我过去常来游玩,那些美好的聚会场景还常常浮现在眼前。
- “历载俄二九,始往今来复”:
- 字词:“历载”,经过的年月;“俄”,不久,很快;“二九”,即十八年。
- 句意:转眼间已经过了十八年,我又旧地重游。
- “戚戚居人少,茫茫野田绿”:
- 字词:“戚戚”,忧愁、悲伤的样子;“茫茫”,广阔、空旷的样子。
- 句意:如今这里的居民寥寥无几,让人感到悲伤,只有那广阔的野田一片碧绿。
- “风雨经旧墟,毁垣迷往躅”:
- 字词:“旧墟”,旧日的废墟;“毁垣”,倒塌的墙壁;“往躅”,过去的足迹。
- 句意:风雨侵蚀着旧日的废墟,倒塌的墙壁让我找不到过去的足迹。
- “门临川流驶,树有羇雌宿”:
- 字词:“川流”,河流;“羇雌”,失群的雌鸟。
- 句意:住宅的门前河水匆匆流淌,树上有失群的雌鸟栖息。
- “多累恒悲往,长年觉时速”:
- 字词:“多累”,指生活中有很多烦恼和拖累;“恒”,常常;“长年”,多年。
- 句意:生活中烦恼众多,我常常为过去的事情悲伤,随着年岁增长,更觉得时光过得飞快。
- “欲去中复留,徘徊结心曲”:
- 字词:“心曲”,内心深处的情感。
- 句意:我想离开这里,但又中途停下,徘徊不前,心中满是纠结。
现代译文
这个地方我往昔常来游玩,
那些欢乐聚会场景仍在眼前。
一转眼已经过去了十八年,
我又一次旧地重游故园。
如今居民稀少让人满心悲伤,
只见茫茫野田一片葱绿盎然。
风雨侵袭着旧日的废墟残垣,
倒塌的墙壁让旧足迹难寻见。
门前河水匆匆地奔腾流淌,
树上有失群的雌鸟在栖息。
生活烦恼多常为往事悲叹,
岁月流逝快更觉时光短暂。
想离去又停下脚步难决断,
徘徊不定内心满是愁绪缠。
创作背景
韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是他在离开武功旧宅多年后重游时所作。当时可能经历了诸多生活的波折和社会的变迁,重游旧地,物是人非的景象引发了他内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将昔日的“嘉会”场景与如今“戚戚居人少,茫茫野田绿”的荒凉景象形成鲜明对比,突出了时光流逝、世事变迁的沧桑感。
- 借景抒情:通过描写“风雨经旧墟,毁垣迷往躅”“门临川流驶,树有羇雌宿”等衰败、凄凉的景象,抒发了诗人内心的悲叹和惆怅之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“戚戚”“茫茫”等叠词的运用,增强了诗歌的感染力,使情感表达更加深沉。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、破败、惆怅的意境。旧宅的废墟、流淌的河水、失群的雌鸟等意象相互交织,让读者深刻感受到诗人对往昔的怀念和对时光流逝的无奈,以及在旧地徘徊时内心的纠结与痛苦。