往云门郊居涂经回流作

· 韦应物

兹晨乃休暇,适往田家庐。
原谷径涂涩,春阳草木敷。
才遵板桥曲,复此清涧纡。
崩壑方见射,回流忽已舒。
明灭泛孤景,杳霭含夕虚。
无将为邑志,一酌澄波余。

简要说明

这首诗记录了韦应物在闲暇时前往云门郊居途中的所见所感。描绘了沿途春天的景色,如草木生长、溪流曲折等,展现出自然的生机与宁静,同时表达了诗人暂时摆脱官场事务,沉醉于自然美景,渴望心灵得到净化的情感。

逐句注释

  • “兹晨乃休暇,适往田家庐”:
    • 字词:“兹晨”,这天早晨;“休暇”,休息闲暇;“适”,前往;“田家庐”,农家的房屋。
    • 句意:这天早晨正好休息,我前往农家居住的地方。
  • “原谷径涂涩,春阳草木敷”:
    • 字词:“原谷”,原野和山谷;“径涂”,道路;“涩”,泥泞难行;“春阳”,春天的阳光;“敷”,散布、铺开,这里指草木生长。
    • 句意:原野和山谷间的道路泥泞难行,在春天阳光的照耀下,草木生长得十分茂盛。
  • “才遵板桥曲,复此清涧纡”:
    • 字词:“遵”,沿着;“板桥”,木板桥;“清涧”,清澈的山涧;“纡”,曲折。
    • 句意:刚刚沿着木板桥转弯,又看到这条清澈的山涧曲折蜿蜒。
  • “崩壑方见射,回流忽已舒”:
    • 字词:“崩壑”,崩塌的沟壑;“见射”,被阳光照射;“回流”,回旋的水流;“舒”,舒缓、展开。
    • 句意:崩塌的沟壑刚刚被阳光照射到,回旋的水流忽然变得舒缓开阔。
  • “明灭泛孤景,杳霭含夕虚”:
    • 字词:“明灭”,忽明忽暗;“泛”,浮现;“孤景”,孤独的影子,这里指水中的倒影;“杳霭”,云雾缭绕的样子;“夕虚”,傍晚的天空。
    • 句意:水中的倒影忽明忽暗,云雾缭绕,似乎包含着傍晚的天空。
  • “无将为邑志,一酌澄波余”:
    • 字词:“无将”,不要带着;“为邑志”,治理地方的志向;“澄波”,清澈的水波。
    • 句意:不要带着治理地方的志向,舀取一些清澈的水波来喝。

现代译文

这天早晨正好休息,
我前往农家居住之处。
原野山谷道路泥泞难行,
春天阳光中草木肆意生长。
刚沿着木板桥转弯,
又遇清澈山涧曲折蜿蜒。
崩塌沟壑被阳光照亮,
回旋水流忽然舒缓开阔。
水中倒影忽明忽暗,
云雾缭绕似含傍晚天空。
抛开治理地方的志向,
舀取清澈水波来品尝。

创作背景

韦应物生活在唐朝,曾任地方官员。这首诗创作于他任职期间的某个闲暇日。当时他在官场中处理政务,可能面临着一定的压力和繁琐事务。在这难得的休暇时光,他前往云门郊居,途中经过回流产下了此诗,借此表达对自然的亲近和对摆脱官场纷扰的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的行程顺序,依次描绘了从出发到途中所见到的不同景色,如“原谷径涂涩,春阳草木敷”“才遵板桥曲,复此清涧纡”等,随着脚步的移动,景色不断变化,使读者仿佛身临其境。
    • 动静结合:“崩壑方见射”是动态的阳光照射沟壑的场景,“回流忽已舒”描绘了水流舒缓的静态画面;“明灭泛孤景”中倒影的明灭是动态,而“杳霭含夕虚”中云雾缭绕的天空则是静态,动静结合,增添了诗歌的生动性。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“春阳草木敷”“回流忽已舒”等语句,用简洁的文字描绘出了春天生机勃勃的景象和水流的状态,没有过多的修饰,却能让读者感受到自然的美。
  • 意境营造:通过对沿途景色的描写,营造出一种宁静、清幽的意境。从泥泞的道路到清澈的山涧,从被阳光照射的沟壑到舒缓的水流,再到云雾缭绕的傍晚天空,整个画面充满了自然的气息和宁静的氛围,同时也透露出诗人内心的平静与对自然的陶醉,情景交融,使读者能深刻感受到诗人在自然中获得的心灵慰藉。