乘月过西郊渡

· 韦应物

远山含紫氛,春野霭云暮。
值此归时月,留连西涧渡。
谬当文墨会,得与群英遇。
赏逐乱流翻,心将清景悟。
行车俨未转,芳草空盈步。
已举候亭火,犹爱村原树。
还当守故扃,怅恨秉幽素。

简要说明

这首诗描绘了诗人在乘月过西郊渡时所见的春日傍晚美景,叙述了与群英相聚赏景的经历,表达了诗人对眼前清景的留恋,以及回到居所后内心的怅恨之情,流露出一种对清幽素朴生活的向往。

逐句注释

  • “远山含紫氛,春野霭云暮”:
    • 字词:“紫氛”,紫色的雾气;“霭”,云气弥漫的样子。
    • 句意:远处的山峦蕴含着紫色的雾气,春日的田野在暮云的笼罩下云气弥漫。
  • “值此归时月,留连西涧渡”:
    • 字词:“值”,恰逢;“留连”,舍不得离开。
    • 句意:正赶上这归来时的月色,我在西涧渡口流连忘返。
  • “谬当文墨会,得与群英遇”:
    • 字词:“谬”,谦辞,自谦才力微薄;“文墨会”,文人聚会;“群英”,众多英才。
    • 句意:我自谦地参加了这次文人聚会,得以和众多英才相遇。
  • “赏逐乱流翻,心将清景悟”:
    • 字词:“赏”,赏景;“逐”,跟随;“乱流”,湍急的水流;“清景”,清幽的景色。
    • 句意:赏景之情随着湍急的水流起伏,心灵从清幽的景色中得到感悟。
  • “行车俨未转,芳草空盈步”:
    • 字词:“行车”,出行的车辆;“俨”,整齐的样子;“盈步”,满布脚步所到之处。
    • 句意:出行的车辆整齐地还未调转方向,芳草却已满满地布满了道路。
  • “已举候亭火,犹爱村原树”:
    • 字词:“候亭”,古时路旁监视、迎送宾客的亭舍;“村原”,乡村原野。
    • 句意:候亭的灯火已经点燃,我却仍然喜爱乡村原野的树木。
  • “还当守故扃,怅恨秉幽素”:
    • 字词:“守故扃”,回到旧居;“怅恨”,惆怅遗憾;“秉幽素”,秉持着清幽素朴的情怀。
    • 句意:我还是应当回到旧居,心中带着惆怅遗憾,秉持着清幽素朴的情怀。

现代译文

远处的山峦含着紫色雾气,
春日的田野被暮云轻笼。
正逢这归来时的美好月色,
我在西涧渡口久久停留。
自谦地参加了文人的聚会,
得以和众多英才相逢聚首。
赏景之情随急流起伏涌动,
心灵从清幽之景中获感悟。
出行的车辆整齐还未回转,
芳草已满满地布满了道路。
候亭的灯火已经高高燃起,
我仍留恋乡村原野的树木。
我还是要回到那旧居之中,
心中惆怅遗憾,秉持素朴。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,这一时期社会经历了安史之乱,逐渐走向动荡。韦应物曾任滁州刺史等职,其诗歌多有对个人生活与自然景观的描写。这首诗具体创作时间难以精确确定,但推测是他在任期间的一次文人聚会之后,乘月经过西郊渡时所作。当时他或许在聚会中与文人雅士交流,之后被渡口的春景和月色所打动,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写了远山、春野、月色、乱流、芳草、村原树等景色,通过这些景色的描绘,抒发了诗人对眼前美景的留恋以及回到居所后的怅恨之情,如“远山含紫氛,春野霭云暮”“已举候亭火,犹爱村原树”等句,景中含情。
    • 情景交融:诗人将自己的情感融入到整个游赏的过程中,从开始的留连渡口,到聚会中的感悟,再到最后回到居所的怅恨,情感随着行程和景色的变化而层层递进,使诗歌的意境更加深远。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动,如“含”“霭”“翻”等动词的运用,使景色具有动态美和画面感,同时又不失简洁凝练,准确地传达出诗人的情感和感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静而又略带惆怅的意境。春日傍晚的景色与诗人的情感相互交织,渡口的月色、乡村的原野、候亭的灯火等元素共同构成了一幅富有诗意的画面,让读者感受到诗人在自然美景中的陶醉以及对清幽素朴生活的向往。