晚归沣川

· 韦应物

凌雾朝阊阖,落日返清川。
簪组方暂解,临水一翛然。
昆弟忻来集,童稚满眼前。
适意在无事,携手望秋田。
南岭横爽气,高林绕遥阡。
野庐不锄理,翳翳起荒烟。
名秩斯逾分,廉退愧不全。
已想平门路,晨骑复言旋。

简要说明

这首诗描绘了诗人从早朝归来沣川的所见所感,展现了归家后的闲适惬意,与家人相聚的温馨场景,以及田园风光。同时,也流露出诗人对自身名位的反思和对退隐的向往之情。

逐句注释

  • “凌雾朝阊阖,落日返清川”:
    • 字词:“凌雾”,冒着雾气;“阊阖”,传说中的天门,这里指皇宫的正门;“清川”,清澈的河流,代指沣川。
    • 句意:清晨冒着雾气去皇宫早朝,傍晚太阳落山时返回沣川。
  • “簪组方暂解,临水一翛然”:
    • 字词:“簪组”,古代官员的冠饰和印绶,代指官职;“翛然”,自由自在、无拘无束的样子。
    • 句意:刚刚暂时解下官职的束缚,来到水边顿时感到自由自在。
  • “昆弟忻来集,童稚满眼前”:
    • 字词:“昆弟”,兄弟;“忻”,同“欣”,高兴。
    • 句意:兄弟们高兴地相聚在一起,眼前满是天真的孩童。
  • “适意在无事,携手望秋田”:
    • 字词:“适意”,舒适、惬意。
    • 句意:最惬意的事就是没有公务烦扰,携手一起眺望秋天的田野。
  • “南岭横爽气,高林绕遥阡”:
    • 字词:“岭”,山岭;“爽气”,清爽的空气;“遥阡”,远处的田间小路。
    • 句意:南岭横亘着清爽的气息,高大的树林环绕着远处的田间小路。
  • “野庐不锄理,翳翳起荒烟”:
    • 字词:“野庐”,野外的房屋;“翳翳”,阴暗的样子。
    • 句意:野外的房屋无人锄草整理,阴暗处升起了荒烟。
  • “名秩斯逾分,廉退愧不全”:
    • 字词:“名秩”,名誉和官职;“逾分”,超过本分;“廉退”,廉洁退让。
    • 句意:自己的名誉和官职已经超过了本分,廉洁退让做得还不够,为此感到惭愧。
  • “已想平门路,晨骑复言旋”:
    • 字词:“平门”,泛指京城城门;“言旋”,回去。
    • 句意:已经开始想着明天清晨又要骑马返回京城了。

现代译文

清晨冒着雾气去皇宫早朝,
傍晚落日时分返回沣川。
刚刚暂时解下官职的羁绊,
来到水边顿感自在悠闲。
兄弟们高兴地相聚一堂,
眼前满是活泼的孩童。
最惬意的就是无事可做,
携手一同眺望秋日田园。
南岭横陈着清爽的气息,
高林环绕着远处的田阡。
野外房屋无人锄草打理,
阴暗处升起了荒烟一片。
自己名位已超了应有的份,
廉洁退让做得实在不全。
已在想着明日京城的路,
清晨又要骑马返回那边。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,他曾任多个官职。这首诗创作于他任职期间。他在官场中可能经历了诸多事务的烦扰,当他暂时回到沣川家中时,感受到了田园生活的宁静与温馨,从而触发了他对官场与田园生活的不同感受和思考,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前半部分叙事,叙述了早朝归来、与家人相聚等事情,后半部分写景,描绘了田园风光。叙事为写景做铺垫,写景又烘托了诗人的心境,使整首诗层次分明。
    • 借景抒情:如“南岭横爽气,高林绕遥阡。野庐不锄理,翳翳起荒烟”,通过描绘宁静而略带荒芜的田园景色,抒发了诗人内心复杂的情感,既有对田园生活的喜爱,也有对时光流逝、世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真实地表达出诗人的情感。如“昆弟忻来集,童稚满眼前”,简洁地描绘出家人相聚的温馨场景。
  • 情感表达:诗中情感丰富而复杂,既有归家后的闲适惬意和与家人相聚的喜悦,又有对自身名位的反思和对官场生活的无奈,以及对退隐的向往,多种情感相互交织,使诗歌具有深厚的内涵。