授衣还田里

· 韦应物

公门悬甲令,澣濯遂其私。
晨起怀怆恨,野田寒露时。
气收天地广,风凄草木衰。
山明始重叠,川浅更逶迤。
烟火生闾里,禾黍积东菑。
终然可乐业,时节一来斯。

简要说明

这首诗主要写了韦应物在接到休假命令后回到田园的情景。诗中描绘了寒露时节田野的萧瑟之景以及乡村的烟火气息和丰收景象,表达了诗人对田园生活的喜爱和能够在此安居乐业的欣慰之情。

逐句注释

  • “公门悬甲令,澣濯遂其私”:
    • 字词:“公门”,官府;“甲令”,重要的法令,这里指休假的命令;“澣濯”,洗涤,借指休息;“遂其私”,满足自己的私事,即回家。
    • 句意:官府悬挂着休假的命令,我得以回家休息。
  • “晨起怀怆恨,野田寒露时”:
    • 字词:“怆恨”,悲伤遗憾;“寒露”,节气名。
    • 句意:清晨起来心中带着悲伤遗憾,此时田野正处在寒露时节。
  • “气收天地广,风凄草木衰”:
    • 字词:“气收”,指秋气收敛;“凄”,寒冷。
    • 句意:秋气收敛,天地显得更加广阔,寒风凄冷,草木逐渐衰败。
  • “山明始重叠,川浅更逶迤”:
    • 字词:“明”,明亮清晰;“逶迤”,曲折绵延。
    • 句意:山峦在秋景中显得更加清晰,重重叠叠,河流变浅,更加曲折绵延。
  • “烟火生闾里,禾黍积东菑”:
    • 字词:“烟火”,指人家的炊烟;“闾里”,乡里;“禾黍”,泛指庄稼;“东菑”,东边的田地。
    • 句意:乡里升起了袅袅炊烟,东边的田地里堆积着丰收的庄稼。
  • “终然可乐业,时节一来斯”:
    • 字词:“终然”,终究;“时节”,指休假的时候。
    • 句意:终究能够在这里安居乐业,休假的时候就来到这里。

现代译文

官府张贴出休假的命令,
我终于能回家好好休息。
清晨起身心中满是惆怅,
田野正笼罩在寒露之中。
秋气收敛天地更加广阔,
寒风凄冷草木渐渐衰亡。
山峦清晰重重叠叠连绵,
河流变浅曲折蜿蜒流淌。
村里升起了袅袅的炊烟,
东边田头堆满丰收庄稼。
终究能在此处安居乐业,
休假时我就回到这地方。

创作背景

韦应物生活在唐朝,他曾任滁州刺史等职。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是他在官府任职期间,获得休假回到田园时所作。当时他可能在官场中经历了一些疲惫与无奈,回到田园后,看到乡村的景象,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了寒露时节田野萧瑟的景象,如“气收天地广,风凄草木衰”,透露出诗人心中的一丝惆怅;后又写乡村的烟火和丰收之景,如“烟火生闾里,禾黍积东菑”,表达了诗人对田园生活的喜爱和欣慰之情。
    • 远近结合:既有对远处山峦“山明始重叠”的描写,也有对近处乡村烟火“烟火生闾里”的刻画,使画面层次丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出乡村的景象和自己的情感,如“晨起怀怆恨,野田寒露时”,直白地表达出清晨的心境和所处的时节。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而又略带萧瑟的田园意境。前半部分的秋景描绘渲染出冷清的氛围,后半部分的烟火和丰收之景则增添了生活气息,将诗人复杂的情感融入其中,使读者能感受到他对田园生活的眷恋和对官场生活的某种超脱。