夕次盱眙县

· 韦应物

落帆逗淮镇,停舫临孤驿。
浩浩风起波,冥冥日沈夕。
人归山郭暗,雁下芦洲白。
独夜忆秦关,听钟未眠客。

简要说明

这首诗描绘了诗人旅途中夜宿盱眙县时所见的景色,通过对傍晚到夜晚环境氛围的描写,抒发了诗人羁旅漂泊的孤独寂寞之情和对家乡的思念之意。

逐句注释

  • “落帆逗淮镇,停舫临孤驿”:
    • 字词:“落帆”,降下船帆;“逗”,停留;“淮镇”,淮河边上的城镇,指盱眙;“舫”,船;“驿”,驿站,古时供传递公文的人或来往官员途中歇宿的地方。
    • 句意:降下船帆停留于淮河边上的城镇,把船停靠在孤零零的驿站旁。
  • “浩浩风起波,冥冥日沈夕”:
    • 字词:“浩浩”,水势浩大的样子;“冥冥”,昏暗的样子;“沈”,同“沉”。
    • 句意:大风涌起,淮河上波涛浩荡,太阳渐渐西沉,天色变得昏暗。
  • “人归山郭暗,雁下芦洲白”:
    • 字词:“山郭”,靠山的城郭;“芦洲”,长满芦苇的水洲。
    • 句意:人们回到了靠山的城郭,城郭变得一片昏暗,大雁飞落在长满芦苇的水洲,洲上一片雪白。
  • “独夜忆秦关,听钟未眠客”:
    • 字词:“秦关”,指长安,因长安古属秦地,这里代指故乡;“客”,诗人自指。
    • 句意:在这孤独的夜晚,我思念着故乡,听着山寺传来的钟声,我这个客居他乡的人难以入眠。

现代译文

降下船帆,船停留在淮河边上的小镇,
把船停靠在孤零零的驿站近旁。
大风刮起,淮河上波涛汹涌,
夕阳渐渐西沉,天色变得昏暗无光。
人们回到城中,山城一片昏暗,
大雁飞落芦洲,洲上白茫茫。
在这孤独的夜晚我思念着故乡,
听着钟声,客居他乡的我难以进入梦乡。

创作背景

韦应物于唐德宗建中四年(783年)出任滁州刺史,这首诗是他赴任途中,夜晚停泊在盱眙县时所作。当时诗人远离家乡,独自在外奔波,旅途的劳顿和羁旅的孤独,使他在夜宿之时不禁思念起故乡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“浩浩风起波,冥冥日沈夕”“人归山郭暗,雁下芦洲白”等景色,渲染出一种萧瑟、孤寂的氛围,将诗人的孤独寂寞和思乡之情融入到景色之中,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:“人归”与“雁下”是人们和大雁各自归巢的情景,而诗人却独自漂泊在外,形成鲜明的对比,更衬托出诗人的孤独无依和对故乡的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出景色的特点,如“浩浩”“冥冥”等词,形象地写出了风势和天色的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从傍晚的落帆停船,到黄昏的风起日落,再到夜晚的人归雁下,最后诗人独自听钟难眠,层层递进,将诗人的羁旅愁思和思乡之情表现得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的孤独与惆怅。