山行积雨归途始霁

· 韦应物

揽辔穷登降,阴雨遘二旬。
但见白云合,不睹岩中春。
急涧岂易揭,峻涂良难遵。
深林猿声冷,沮洳虎迹新。
始霁升阳景,山水阅清晨。
杂花积如雾,百卉萋已陈。
鸣驺屡骧首,归路自忻忻。

简要说明

这首诗描绘了诗人在山中经历长时间阴雨行路的艰难,以及雨过天晴后欣赏到的美好景色,最后表达了踏上归途的欣喜之情。

逐句注释

  • “揽辔穷登降,阴雨遘二旬”:
    • 字词:“揽辔”,拉着马缰绳,指骑马;“穷”,尽,这里指走遍;“遘”,遭遇。
    • 句意:骑着马走遍了山间的上下坡路,遭遇了二十天的阴雨天气。
  • “但见白云合,不睹岩中春”:
    • 字词:“但”,只;“睹”,看见。
    • 句意:只看见白云聚合,看不到山岩中的春色。
  • “急涧岂易揭,峻涂良难遵”:
    • 字词:“揭”,提起衣服涉水;“峻涂”,陡峭的道路;“遵”,遵循,这里指行走。
    • 句意:湍急的山涧怎么容易趟过去,陡峭的道路实在难以行走。
  • “深林猿声冷,沮洳虎迹新”:
    • 字词:“沮洳”,低湿的地方。
    • 句意:深林里猿猴的叫声让人感觉寒冷,低湿的地方有老虎刚留下的脚印。
  • “始霁升阳景,山水阅清晨”:
    • 字词:“始霁”,刚开始放晴;“阳景”,阳光。
    • 句意:刚开始放晴,太阳升起,在清晨观赏山水。
  • “杂花积如雾,百卉萋已陈”:
    • 字词:“萋”,茂盛的样子;“陈”,陈列,这里指呈现。
    • 句意:各种花堆积起来像雾一样,百花茂盛地呈现眼前。
  • “鸣驺屡骧首,归路自忻忻”:
    • 字词:“鸣驺”,指马嘶鸣;“骧首”,昂首;“忻忻”,喜悦的样子。
    • 句意:马多次昂首嘶鸣,踏上归途心情格外喜悦。

现代译文

拉着缰绳骑马走遍山间上下路,
遭遇了整整二十天的阴雨天。
只看到白云层层聚合在一起,
却看不到山岩中那盎然春色。
湍急山涧哪里容易趟水过去,
陡峭道路实在难以抬脚前行。
深林里猿猴叫声让人感凄冷,
低湿处还有老虎新留下脚印。
刚刚放晴太阳升起光芒万丈,
清晨里尽情欣赏那山水风光。
各种花朵堆积如同朦胧云雾,
百花茂盛呈现眼前一片生机。
马儿多次昂首发出阵阵嘶鸣,
踏上归途心中满是喜悦之情。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,其仕途较为波折。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在一次山中出行时所作。在山中遭遇了长时间的阴雨天气,行路艰难,而雨过天晴后又看到了美丽的景色,最后踏上归途,于是写下此诗记录这段经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中前半部分描绘了阴雨天气中行路的艰难,如“急涧岂易揭,峻涂良难遵”“深林猿声冷,沮洳虎迹新”,渲染出一种压抑、危险的氛围;后半部分则描写了雨过天晴后的美景,如“杂花积如雾,百卉萋已陈”,形成鲜明对比,突出了诗人心境从烦闷到愉悦的转变。
    • 视听结合:“深林猿声冷”从听觉角度描绘了深林里猿猴叫声带来的凄凉之感,“杂花积如雾”从视觉角度描绘了花朵堆积如雾的美丽景象,视听结合,使诗歌的画面更加生动形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又能准确地描绘出不同场景的特点。如用“急”“峻”等字生动地表现出山涧和道路的特点,用“积如雾”“萋已陈”等词语形象地描绘出花朵和草木的状态。
  • 意境营造:前半部分营造出一种阴森、艰难的行路意境,让读者感受到诗人在阴雨中的困顿;后半部分则营造出清新、美好的山水意境,展现出雨过天晴后的生机与活力。通过意境的转换,很好地传达出诗人情感的变化。