往富平伤怀

· 韦应物

晨起凌严霜,恸哭临素帷。
驾言百里涂,恻怆复何为。
昨者仕公府,属城常载驰。
出门无所忧,返室亦熙熙。
今者掩筠扉,但闻童稚悲。
丈夫须出入,顾尔内无依。
衔恨已酸骨,何况苦寒时。
单车路萧条,回首长逶迟。
飘风忽截野,嘹唳雁起飞。
昔时同往路,独往今讵知。

简要说明

这首诗是韦应物前往富平途中抒发哀伤之情的作品。诗人通过回忆往昔和当下的不同情景,表达了对亲人离世的悲痛、自责和孤独寂寞之感,展现出深沉的哀伤与难以释怀的痛苦。

逐句注释

  • “晨起凌严霜,恸哭临素帷”:
    • 字词:“凌”,冒着;“素帷”,白色的帐幕,常用于丧事。
    • 句意:清晨起来冒着寒霜,悲痛哭泣地站在白色的帐幕前。
  • “驾言百里涂,恻怆复何为”:
    • 字词:“驾言”,驾车;“涂”,同“途”;“恻怆”,悲痛。
    • 句意:驾车走上百里的路途,悲痛又有什么用呢。
  • “昨者仕公府,属城常载驰”:
    • 字词:“昨者”,过去;“仕公府”,在官府任职;“属城”,所属的县城;“载驰”,驾车疾行。
    • 句意:过去在官府任职,经常驾车到所属的县城去。
  • “出门无所忧,返室亦熙熙”:
    • 字词:“熙熙”,和乐的样子。
    • 句意:出门没有什么可担忧的,回到家中也是和乐融融。
  • “今者掩筠扉,但闻童稚悲”:
    • 字词:“筠扉”,竹门;“童稚”,儿童。
    • 句意:如今关上竹门,只听到孩子们的悲哭声。
  • “丈夫须出入,顾尔内无依”:
    • 字词:“顾”,看;“尔”,你,这里指家中亲人;“内无依”,家中失去依靠。
    • 句意:男子汉必须外出做事,看着你们在家中失去依靠。
  • “衔恨已酸骨,何况苦寒时”:
    • 字词:“衔恨”,心怀怨恨;“酸骨”,形容悲痛到极点。
    • 句意:心怀怨恨已经悲痛到极点,更何况是在这寒冷的时节。
  • “单车路萧条,回首长逶迟”:
    • 字词:“单车”,一辆车,形容孤单;“逶迟”,徘徊不前。
    • 句意:独自驾车走在萧条的路上,回首往事久久徘徊。
  • “飘风忽截野,嘹唳雁起飞”:
    • 字词:“飘风”,旋风;“嘹唳”,形容大雁叫声响亮凄清。
    • 句意:旋风忽然席卷原野,大雁发出响亮凄清的叫声飞起。
  • “昔时同往路,独往今讵知”:
    • 字词:“讵知”,哪里知道。
    • 句意:过去一同走过的路,如今独自前往哪里能想到呢。

现代译文

清晨起身冒着寒霜,
悲痛哭泣站在白帐前。
驾车踏上百里路途,
悲痛又能有何作用。
过去在官府里任职,
常驾车到属城奔波。
出门之时没有忧愁,
回到家中其乐融融。
如今关上竹制房门,
只听见那孩童悲声。
男子汉要外出做事,
看你们在家中失依靠。
心怀怨恨悲痛入骨,
更何况这寒冷时节。
独自驾车道路萧条,
回首往事徘徊难前。
旋风忽然席卷原野,
大雁凄鸣展翅高飞。
昔日同走这条道路,
如今独往怎能料到。

创作背景

此诗创作于韦应物任职期间。韦应物一生经历坎坷,他为人重情。这首诗可能是他在亲人离世后,前往富平的途中所作。亲人的离去让他陷入巨大的悲痛之中,在寒冷的时节,独自驾车远行,回忆往昔与当下的巨大落差,使他内心的哀伤愈发浓烈,于是写下此诗抒发心中的悲痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将“昨者”在官府任职时“出门无所忧,返室亦熙熙”的和乐情景与“今者”亲人离世后“但闻童稚悲”“内无依”的凄凉状况进行对比,突出了诗人今昔心境的巨大变化,强化了悲痛之情。
    • 借景抒情:“飘风忽截野,嘹唳雁起飞”描绘了旋风席卷原野、大雁高飞并发出凄清叫声的景象,借这萧瑟、凄凉的自然之景,抒发了诗人内心的孤独、哀伤与痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁直白的语言叙述自己的经历和感受,如“衔恨已酸骨,何况苦寒时”,直接表达出内心的悲痛,让读者能够深刻感受到他的哀伤之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤、孤独的意境。从清晨冒着寒霜悲痛哭泣,到独自驾车在萧条的路上徘徊,再到旋风、大雁等景象的描写,构成了一幅充满哀伤的画面,将诗人失去亲人后的痛苦、自责和孤独寂寞之情融入其中,使读者仿佛身临其境,感受到他内心的煎熬。