出还

· 韦应物

昔出喜还家,今还独伤意。
入室掩无光,衔哀写虚位。
凄凄动幽幔,寂寂惊寒吹。
幼女复何知,时来庭下戏。
咨嗟日复老,错莫身如寄。
家人劝我飡,对案空垂泪。

简要说明

这首诗主要表达了诗人归家后的哀伤之情。昔日归家满心欢喜,如今归来却独自伤怀。通过描写家中的冷清、幼女无知嬉戏等场景,抒发了诗人内心的悲痛,以及对时光流逝、自身孤独的感慨。

逐句注释

  • “昔出喜还家,今还独伤意”:
    • 字词:“昔”,过去;“还”,归来;“伤意”,哀伤的情绪。
    • 句意:过去外出回来时欢喜地回到家中,如今归来却独自满怀哀伤。
  • “入室掩无光,衔哀写虚位”:
    • 字词:“入室”,进入屋内;“掩”,遮蔽;“衔哀”,心怀哀伤;“写虚位”,对着空的座位倾诉哀伤。
    • 句意:进入屋内一片昏暗无光,怀着哀伤对着空座位倾诉。
  • “凄凄动幽幔,寂寂惊寒吹”:
    • 字词:“凄凄”,形容悲伤的样子;“幽幔”,幽深的帐幔;“寂寂”,寂静的样子;“寒吹”,寒冷的风。
    • 句意:悲伤的情绪吹动着幽深的帐幔,寂静中被寒冷的风所惊扰。
  • “幼女复何知,时来庭下戏”:
    • 字词:“幼女”,年幼的女儿;“复”,又;“时”,时常。
    • 句意:年幼的女儿又哪里懂得我的哀伤,时常到庭院下嬉戏玩耍。
  • “咨嗟日复老,错莫身如寄”:
    • 字词:“咨嗟”,叹息;“错莫”,失意、潦倒的样子;“身如寄”,身体好像暂时寄居在世间。
    • 句意:叹息着日子一天天过去自己渐渐老去,潦倒失意感觉自己如同暂时寄身于世。
  • “家人劝我飡,对案空垂泪”:
    • 字词:“飡”,同“餐”,吃饭;“案”,桌子。
    • 句意:家人劝我吃饭,我对着饭桌却只能空自流泪。

现代译文

过去外出回家满心欢喜,
如今归来却独自哀伤。
走进屋内昏暗无光,
心怀悲痛对着空位倾诉。
悲伤吹动幽深的帐幔,
寂静中被寒风惊扰。
年幼的女儿不懂我心伤,
时常到庭院里嬉戏玩闹。
叹息着岁月让我渐老,
潦倒中感觉自己如寄尘世。
家人劝我吃饭莫忧伤,
我对着饭桌空自泪流淌。

创作背景

韦应物中年丧妻,这首诗大约作于丧妻之后。在经历了亲人的离世后,他归家时的心境发生了巨大的变化,往昔的温馨不再,只剩下无尽的哀伤,因此写下此诗来抒发自己内心的悲痛与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇用“昔出喜还家”与“今还独伤意”形成鲜明对比,突出了今昔心境的巨大差异,更加强化了诗人此刻的哀伤之情。
    • 以乐景衬哀情:“幼女复何知,时来庭下戏”,幼女天真无邪的嬉戏场景与诗人的哀伤形成反差,更衬托出诗人内心的痛苦与孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的哀伤之情,没有过多的修饰,但却能真切地打动读者,如“家人劝我飡,对案空垂泪”,简单的描述,却将诗人的悲痛展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过描写屋内的昏暗无光、幽幔的晃动、寒风吹拂的寂静等场景,营造出一种凄清、哀伤的意境,使读者能够深刻感受到诗人内心的悲痛与孤独,情景交融,让整首诗充满了感染力。