这首诗是韦应物在冬夜所作,抒发了诗人内心的郁结与哀伤。诗中表达了自己晚年理想破灭的痛苦,对亲友离去的悲叹,以及怀才不遇的惆怅,展现出诗人在寒夜中孤独、落寞的心境。
冬夜
杳杳日云夕,郁结谁为开。
单衾自不暖,霜霰已皑皑。
晚岁沦夙志,惊鸿感深哀。
深哀当何为,桃李忽凋摧。
帏怅徒自设,冥寞岂复来。
平生虽恩重,迁去托穷埃。
抱此女曹恨,顾非高世才。
振衣中夜起,河汉尚裴回。
单衾自不暖,霜霰已皑皑。
晚岁沦夙志,惊鸿感深哀。
深哀当何为,桃李忽凋摧。
帏怅徒自设,冥寞岂复来。
平生虽恩重,迁去托穷埃。
抱此女曹恨,顾非高世才。
振衣中夜起,河汉尚裴回。
简要说明
逐句注释
- “杳杳日云夕,郁结谁为开”:
- 字词:“杳杳”,深远幽暗的样子;“云”,语助词;“郁结”,忧愁积聚。
- 句意:天色渐渐昏暗,夜幕降临,心中的忧愁烦闷有谁能为我排解呢?
- “单衾自不暖,霜霰已皑皑”:
- 字词:“衾”,被子;“霰”,雪珠;“皑皑”,形容霜雪洁白的样子。
- 句意:单薄的被子本来就不暖和,窗外已经是霜雪皑皑的景象了。
- “晚岁沦夙志,惊鸿感深哀”:
- 字词:“晚岁”,晚年;“沦”,沉沦、破灭;“夙志”,早年的志向;“惊鸿”,受惊的鸿雁,常用来比喻人生的遭遇变故。
- 句意:到了晚年,早年的志向早已破灭,人生的变故让我深感哀伤。
- “深哀当何为,桃李忽凋摧”:
- 字词:“桃李”,这里可能比喻亲友或美好的事物。
- 句意:如此深深的哀伤又该怎么办呢,就像桃李忽然凋零一样,美好的事物都消逝了。
- “帏怅徒自设,冥寞岂复来”:
- 字词:“帏帐”,帐幕;“冥寞”,指死者所处的幽冥世界。
- 句意:帏帐白白地设置着,逝去的人怎么还能再回来呢。
- “平生虽恩重,迁去托穷埃”:
- 字词:“恩重”,情谊深厚;“迁去”,离去;“穷埃”,指穷困、卑微的境地。
- 句意:虽然平生情谊深厚,但亲友离去后只能在穷困的境地中寄托思念。
- “抱此女曹恨,顾非高世才”:
- 字词:“女曹恨”,女子般的哀怨;“顾”,但;“高世才”,超出世人的才能。
- 句意:怀着这女子般的哀怨,可叹自己并非有超出世人的才能。
- “振衣中夜起,河汉尚裴回”:
- 字词:“振衣”,抖衣去尘,这里表示起身的动作;“河汉”,银河;“裴回”,同“徘徊”。
- 句意:半夜里起身抖了抖衣服,银河还在天空中徘徊。
现代译文
天色渐渐昏暗,夜幕悄然降临,
心中的忧愁烦闷谁能为我解开?
单薄的被子难以带来一丝温暖,
窗外已是霜雪皑皑的寒冷世界。
到了晚年,早年的志向早已破灭,
人生的变故让我陷入深深哀伤。
如此哀伤又能怎样呢,
美好的事物就像桃李忽然凋零。
帏帐白白地设置着,
逝去的人再也无法回来。
虽然平生情谊深厚,
但亲友离去只能在穷困中寄托思念。
怀着这女子般的哀怨,
可惜我并非有超凡的才能。
半夜里起身抖了抖衣服,
银河还在天空中缓缓徘徊。
创作背景
韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。他早年曾任唐玄宗的侍卫,生活放浪不羁。后来折节读书,开始了仕途生涯。这首诗大约创作于他的晚年,此时他经历了人生的起伏,早年的抱负未能实现,亲友也可能有离世等变故,在一个寒冷的冬夜,他触景生情,写下了这首抒发内心哀伤的诗作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇通过描写“杳杳日云夕”“霜霰已皑皑”的冬夜景象,营造出一种寒冷、昏暗、凄凉的氛围,为下文抒发内心的郁结和哀伤做铺垫。
- 对比衬托:用早年的“夙志”与晚年的“沦”形成对比,突出了理想破灭的痛苦;以“桃李忽凋摧”比喻美好事物的消逝,衬托出诗人的哀伤之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“单衾自不暖”“深哀当何为”等语句,直白地表达出诗人的感受,让读者能深刻感受到他内心的痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、落寞、哀伤的意境。从冬夜的景色到诗人内心的感受,再到对人生的感慨,层层递进,使读者仿佛能看到诗人在寒夜中独自哀伤、难以入眠的情景,感受到他内心的凄凉与无奈。