送终

· 韦应物

奄忽逾时节,日月获其良。
萧萧车马悲,祖载发中堂。
生平同此居,一旦异存亡。
斯须亦何益,终复委山冈。
行出国南门,南望郁苍苍。
日入乃云造,恸哭宿风霜。
晨迁俯玄庐,临诀但遑遑。
方当永潜翳,仰视白日光。
俯仰遽终毕,封树已荒凉。
独留不得还,欲去结中肠。
童稚知所失,啼号捉我裳。
既事犹仓卒,岁月始难忘。

简要说明

这首诗围绕送葬之事展开,生动描绘了送葬的整个过程,包括车马启程、前往墓地、诀别、封树等环节,表达了诗人对逝者的沉痛哀悼之情以及对生死离别的悲叹,同时也流露出面对生死无常的无奈与感慨。

逐句注释

  • “奄忽逾时节,日月获其良”:
    • 字词:“奄忽”,迅速,突然;“逾时节”,过了一段时间;“日月获其良”,指选到了一个适宜出殡的好日子。
    • 句意:逝者突然离世已经过了一段时间,如今选到了适宜出殡的良辰。
  • “萧萧车马悲,祖载发中堂”:
    • 字词:“萧萧”,形容车马行走时发出的声音;“祖载”,将灵柩送到车上准备出发;“中堂”,正厅。
    • 句意:车马发出悲戚的声响,灵柩从正厅抬出送上车准备出发。
  • “生平同此居,一旦异存亡”:
    • 字词:“生平”,一生;“异存亡”,生与死不同。
    • 句意:逝者生前和大家一同居住在此,如今一下子阴阳两隔。
  • “斯须亦何益,终复委山冈”:
    • 字词:“斯须”,片刻;“委”,放置。
    • 句意:这片刻的停留又有什么益处呢,最终还是要将灵柩送往山冈埋葬。
  • “行出国南门,南望郁苍苍”:
    • 字词:“国南门”,指都城的南门;“郁苍苍”,形容草木茂盛、颜色深绿的样子。
    • 句意:送葬队伍走出都城南门,向南望去一片草木葱茏。
  • “日入乃云造,恸哭宿风霜”:
    • 字词:“日入”,日落;“云”,语助词;“造”,到达。
    • 句意:日落时分才到达墓地,众人悲痛大哭,在风霜中过夜。
  • “晨迁俯玄庐,临诀但遑遑”:
    • 字词:“晨迁”,早晨将灵柩移入墓穴;“玄庐”,墓穴;“遑遑”,匆忙、慌乱、悲伤的样子。
    • 句意:早晨将灵柩放入墓穴,临到诀别之时心中只觉慌乱悲伤。
  • “方当永潜翳,仰视白日光”:
    • 字词:“永潜翳”,永远地埋藏起来;“仰视”,抬头看。
    • 句意:正当逝者要永远被埋葬之时,抬头望着明亮的日光。
  • “俯仰遽终毕,封树已荒凉”:
    • 字词:“俯仰”,形容时间短暂;“遽”,迅速;“封树”,在墓上堆土植树。
    • 句意:转眼间送葬之事就结束了,墓上堆土植树之处已显得荒凉。
  • “独留不得还,欲去结中肠”:
    • 字词:“结中肠”,内心纠结痛苦。
    • 句意:自己独自留在墓地不能回去,想要离开却内心痛苦纠结。
  • “童稚知所失,啼号捉我裳”:
    • 字词:“童稚”,儿童。
    • 句意:孩子们知道失去了亲人,啼哭着拉住我的衣裳。
  • “既事犹仓卒,岁月始难忘”:
    • 字词:“既事”,事情结束;“仓卒”,匆忙。
    • 句意:虽然送葬之事已经结束,但仍觉一切太过匆忙,这段经历让人难以忘怀。

现代译文

逝者突然离世已过了些时日,
如今选到了适宜出殡的良辰。
车马发出悲戚声响,
灵柩从正厅抬出准备启程。
逝者生前与大家一同居住,
如今却阴阳两隔天地殊分。
片刻停留又有何用,
最终还是要葬于山冈。
送葬队伍走出都城南门,
向南望去一片草木葱茏。
日落时分才到墓地,
众人痛哭在风霜中歇停。
早晨灵柩移入墓穴,
诀别之时心中慌乱悲痛。
正当逝者永埋地下,
抬头望着明亮的日光。
转眼间送葬之事结束,
墓上堆树已显荒凉。
独自留在墓地不能离去,
想要离开内心痛苦难当。
孩子们知道失去亲人,
啼哭着拉住我的衣裳。
事情虽已结束仍觉仓促,
这段经历令人难以遗忘。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。这首诗具体为谁送终并不明确,但从诗中可以感受到他对生死离别的深刻体验。韦应物本人经历丰富,早年狂放不羁,后折节读书,为官清廉。在人生的过程中,他目睹了许多世事变迁和生死离别,这首诗可能是他对身边亲近之人离世的真实记录,表达了他对生命无常的感慨和对逝者的哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中详细叙述了送葬的整个过程,从准备出殡、出发、到达墓地、下葬到结束,条理清晰。同时,在叙事过程中融入了诗人深沉的情感,如“萧萧车马悲”“恸哭宿风霜”“欲去结中肠”等语句,将送葬时的悲痛之情表现得淋漓尽致。
    • 环境烘托:“南望郁苍苍”描绘了送葬途中看到的草木茂盛的景象,以生机勃勃的自然之景反衬出生命消逝的悲哀;“封树已荒凉”则通过墓上荒凉的景象,进一步烘托出诗人内心的凄凉和对逝者的怀念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“童稚知所失,啼号捉我裳”,用简单的语言描绘出孩子们天真而又悲痛的形象,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、哀伤的意境。从送葬队伍出发时车马的悲声,到墓地的风霜、荒凉的封树,以及诗人内心的痛苦纠结,都让读者深刻感受到生死离别的沉重和无奈,仿佛置身于那个悲痛的送葬场景之中。