这首诗围绕芳园之树展开,诗人面对依旧翠绿的芳树,心生伤感。诗中描绘了芳树在晨风朝露中的景象,最后借佳人不再攀折、树下只有行人足迹,抒发了时光流逝、人事变迁的感慨。
对芳树
迢迢芳园树,列映清池曲。
对此伤人心,还如故时绿。
风条洒余霭,露叶承新旭。
佳人不再攀,下有往来躅。
对此伤人心,还如故时绿。
风条洒余霭,露叶承新旭。
佳人不再攀,下有往来躅。
简要说明
逐句注释
- “迢迢芳园树,列映清池曲”:
- 字词:“迢迢”,形容距离远,这里可引申为树的排列绵延;“曲”,弯曲处。
- 句意:在那遥远的芳园里,树木整齐排列,倒映在清池的弯曲处。
- “对此伤人心,还如故时绿”:
- 字词:“伤人心”,使人伤心;“故时”,过去的时候。
- 句意:面对这芳树,让人不禁伤心,它还像过去一样翠绿。
- “风条洒余霭,露叶承新旭”:
- 字词:“风条”,被风吹动的树枝;“余霭”,残留的雾气;“新旭”,早晨刚出来的太阳。
- 句意:被风吹动的树枝洒下残留的雾气,带着露珠的叶子承接初升的太阳。
- “佳人不再攀,下有往来躅”:
- 字词:“佳人”,美好的人;“躅”,足迹。
- 句意:曾经的佳人不再来攀折这芳树,树下只有来来往往行人的足迹。
现代译文
在那遥远的芳园之中,
树木排列倒映在清池弯处。
面对这景象我满心悲伤,
它依旧像从前一样翠绿。
风吹树枝洒下残留雾气,
露叶承接早晨初升太阳。
曾经的佳人不再来攀折,
树下只有行人过往足迹。
创作背景
韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。他的一生经历了仕途的起伏,思想也较为复杂,既有对人生的追求,也有对世事的感慨。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他在经历了人生的一些变化后,面对自然景象触发了内心的感慨而作,通过对芳树的描写来抒发时光流转、人事变迁的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:整首诗以芳园之树为主要描写对象,通过描绘树的景象来抒发情感。如诗的前六句写景,描绘了芳树的位置、状态以及在晨风中的景象,最后两句抒情,借佳人不再攀折和树下的足迹,表达出时光流逝、人事已非的感慨,景与情紧密融合。
- 对比:“对此伤人心,还如故时绿”将诗人内心的伤感与芳树依旧翠绿形成对比,突出了诗人因时光变迁、人事无常而产生的悲伤情绪。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“风条洒余霭,露叶承新旭”用简洁的语言描绘出一幅生动的画面,“洒”“承”等动词的使用,使诗句富有动态美。
- 意境营造:诗中营造出一种清幽、落寞的意境。芳园之树、清池、余霭、新旭等意象组合在一起,构成了一幅宁静而又略带忧伤的画面,让人感受到诗人内心的惆怅与感慨。