这首诗主要写诗人重过昭国里故宅,不见故人的伤痛之情。诗人通过描写故宅的荒凉破败之景,睹物思人,回忆往昔与故人同赏之乐,抒发了物是人非、生死永诀的悲痛与孤独寂寞之感,最后只能以古今皆有此离别之悲来稍稍缓解内心的哀伤。
过昭国里故第
不复见故人,一来过故宅。
物变知景暄,心伤觉时寂。
池荒野筠合,庭绿幽草积。
风散花意谢,鸟还山光夕。
宿昔方同赏,讵知今念昔。
缄室在东厢,遗器不忍觌。
柔翰全分意,芳巾尚染泽。
残工委筐箧,余素经刀尺。
收此还我家,将还复愁惕。
永绝携手欢,空存旧行迹。
冥冥独无语,杳杳将何适。
唯思今古同,时缓伤与戚。
物变知景暄,心伤觉时寂。
池荒野筠合,庭绿幽草积。
风散花意谢,鸟还山光夕。
宿昔方同赏,讵知今念昔。
缄室在东厢,遗器不忍觌。
柔翰全分意,芳巾尚染泽。
残工委筐箧,余素经刀尺。
收此还我家,将还复愁惕。
永绝携手欢,空存旧行迹。
冥冥独无语,杳杳将何适。
唯思今古同,时缓伤与戚。
简要说明
逐句注释
- “不复见故人,一来过故宅”:
- 字词:“故人”,指昔日的友人;“故宅”,过去居住的房子。
- 句意:再也见不到昔日的友人了,我来这旧宅故地重游。
- “物变知景暄,心伤觉时寂”:
- 字词:“物变”,事物发生变化;“景暄”,景色温暖,指春天;“时寂”,时光寂静。
- 句意:从事物的变化知道春天来了,而内心的伤痛让我觉得时光格外寂静。
- “池荒野筠合,庭绿幽草积”:
- 字词:“野筠”,野生的竹子;“幽草”,幽深之处的草。
- 句意:池塘荒废,野生的竹子相互交织,庭院里绿草堆积。
- “风散花意谢,鸟还山光夕”:
- 字词:“花意谢”,花朵凋谢;“山光夕”,山中暮色降临。
- 句意:风吹散了花朵,花朵已然凋谢,鸟儿归巢,山中暮色渐起。
- “宿昔方同赏,讵知今念昔”:
- 字词:“宿昔”,往昔;“讵知”,哪里知道。
- 句意:往昔我们还一同欣赏美景,哪里料到如今我只能怀念过去。
- “缄室在东厢,遗器不忍觌”:
- 字词:“缄室”,封闭的房间;“遗器”,故人留下的器物;“觌”,看。
- 句意:封闭的房间在东厢房,故人留下的器物我不忍心去看。
- “柔翰全分意,芳巾尚染泽”:
- 字词:“柔翰”,毛笔;“分意”,分别时的情意;“芳巾”,带有香气的巾帕;“染泽”,沾染的润泽。
- 句意:毛笔还完整地带着分别时的情意,芳巾上还留着香气。
- “残工委筐箧,余素经刀尺”:
- 字词:“残工”,未完成的女工;“委”,放置;“筐箧”,竹筐;“余素”,剩下的白色丝绢;“刀尺”,裁剪工具。
- 句意:未完成的女工活放在竹筐里,剩下的白色丝绢还经过了裁剪。
- “收此还我家,将还复愁惕”:
- 字词:“愁惕”,忧愁惶恐。
- 句意:我把这些东西收起来带回我家,将要离开时又感到忧愁惶恐。
- “永绝携手欢,空存旧行迹”:
- 字词:“永绝”,永远断绝;“携手欢”,一起携手游玩的欢乐。
- 句意:永远断绝了一起携手游玩的欢乐,只空留着过去的行迹。
- “冥冥独无语,杳杳将何适”:
- 字词:“冥冥”,昏暗、迷茫的样子;“杳杳”,悠远的样子;“何适”,去哪里。
- 句意:我迷茫地独自沉默不语,前路悠远,我将去往何处呢。
- “唯思今古同,时缓伤与戚”:
- 字词:“戚”,悲伤。
- 句意:只能想着古今都有这样的离别之悲,以此来稍稍缓解内心的哀伤。
现代译文
再也见不到昔日的友人了,
我来到这曾经居住过的旧宅。
从景物的变化知道春天已至,
内心的伤痛却让此刻格外寂静。
池塘荒芜,野竹相互缠绕,
庭院中绿草堆积生长。
风吹落了花朵,花儿已然凋零,
鸟儿归巢,山中暮色渐浓。
往昔我们还一同欣赏美景,
哪里料到如今我只能怀念过去。
东厢房里有那封闭的房间,
故人留下的器物我不忍去看。
毛笔还带着分别时的情意,
芳巾上还留存着往日的香气。
未完成的女工活放在竹筐里,
剩下的白绢还留有裁剪的痕迹。
我把这些东西收起来带回家,
将要离开时又满是忧愁惶恐。
永远失去了携手同游的欢乐,
只徒然留存着过去的痕迹。
我迷茫地独自沉默无语,
前路漫漫,我该去往哪里?
只能想着古今离别皆如此,
以此来稍稍缓解内心悲戚。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,经历了社会的动荡与变迁。这首诗具体创作时间不详,但应是他故地重游,友人已逝,因而触景生情写下此诗。在经历世事变化后,旧友的离去更让他感受到人生的无常与命运的无奈,从而通过对故宅的描写和对故人遗物的睹物思情,抒发内心的悲痛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“池荒野筠合,庭绿幽草积。风散花意谢,鸟还山光夕”等诗句,通过描写故宅的荒芜破败之景,如荒废的池塘、堆积的幽草、凋谢的花朵、暮色中的归鸟等,营造出一种凄凉、衰败的氛围,从而抒发了诗人内心的伤痛与孤寂之情。
- 对比:“宿昔方同赏,讵知今念昔”将往昔与友人同赏美景的欢乐与如今只能独自怀念过去形成鲜明对比,突出了物是人非、生死永诀的悲痛。
- 睹物思人:诗人看到故人留下的毛笔、芳巾、未完成的女工活等遗物,回忆起与故人的过往,更增添了哀伤之情,如“柔翰全分意,芳巾尚染泽。残工委筐箧,余素经刀尺”。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人内心的情感。如“不复见故人,一来过故宅”直白地写出了重游故地不见故人的遗憾与悲伤,使读者能够深刻感受到诗人的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境。从故宅的荒芜之景到诗人面对遗物的愁绪,再到最后“冥冥独无语,杳杳将何适”的迷茫,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的痛苦与无奈,同时也引发了对人生无常的思考。