秋夜二首 一

· 韦应物

庭树转萧萧,阴虫还戚戚。
独向高斋眠,夜闻寒雨滴。
微风时动牖,残灯尚留壁。
惆怅平生怀,偏来委今夕。

简要说明

这首诗描绘了秋夜庭院中的萧瑟景象,通过描写秋风、寒雨、残灯等秋夜之景,抒发了诗人独自一人时的惆怅之情,表达了对平生经历的感慨。

逐句注释

  • “庭树转萧萧,阴虫还戚戚”:
    • 字词:“转”,渐渐;“萧萧”,形容风吹树木的声音;“阴虫”,指秋虫;“戚戚”,形容虫鸣声凄凉。
    • 句意:庭院中的树木渐渐传来萧瑟的风声,秋虫也发出凄凉的叫声。
  • “独向高斋眠,夜闻寒雨滴”:
    • 字词:“高斋”,高大的书斋;“寒雨”,寒冷的秋雨。
    • 句意:独自在高大的书斋中入眠,夜里听到寒冷的雨滴声。
  • “微风时动牖,残灯尚留壁”:
    • 字词:“牖”,窗户;“残灯”,快要熄灭的灯。
    • 句意:微风不时吹动窗户,快要熄灭的灯光还残留在墙壁上。
  • “惆怅平生怀,偏来委今夕”:
    • 字词:“惆怅”,失意、伤感;“平生怀”,一生的情怀、感慨;“委”,积聚、倾注。
    • 句意:一生的惆怅感慨,偏偏都在今夜积聚心头。

现代译文

庭院里的树木渐渐传来萧瑟声响,
秋虫发出凄凉的叫声让人神伤。
我独自在高大书斋中沉沉睡去,
夜里听闻那寒冷的秋雨在滴响。
微风不时吹动着窗户沙沙作响,
残灯微弱的光还残留在那壁上。
一生的惆怅感慨啊莫名涌上,
偏偏都在今夜积聚我的心房。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,他早期以三卫郎事玄宗,生活放浪不羁。后来折节读书,历任滁州、江州、苏州等地刺史,有一定的政绩。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历和诗中情感来看,可能是他在仕途中经历了一些波折,在某个秋夜独处时,因秋景触动,抒发了对自己一生经历的感慨和惆怅之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘庭树、阴虫、寒雨、微风、残灯等秋夜景象,将诗人内心的惆怅之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 动静结合:“庭树转萧萧,阴虫还戚戚”的风声虫鸣声是动态描写,“残灯尚留壁”是静态描写,动静结合,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“转”“还”“时”“尚”等字,生动地表现出秋夜景象的变化和时间的推移,使诗歌富有层次感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。秋夜的萧瑟景象与诗人独自的惆怅情怀相互交融,让读者深刻感受到诗人内心的落寞与无奈,具有很强的艺术感染力。