东林精舍见故殿中郑侍御题诗追旧书情涕泗横集因寄呈阎澧州冯少府

· 韦应物

仲月景气佳,东林一登历。
中有故人诗,凄凉在高壁。
精思长悬世,音容已归寂。
墨泽传洒余,磨灭亲翰迹。
平生忽如梦,百事皆成昔。
结骑京华年,挥文箧笥积。
朝廷重英彦,时辈分珪璧。
永谢柏梁陪,独阙金门籍。
方婴存殁感,岂暇林泉适。
雨余山景寒,风散花光夕。
新知虽满堂,故情谁能觌。
唯当同时友,缄寄空凄戚。

简要说明

这首诗是韦应物在东林精舍看到已故郑侍御题诗后,追思旧情、感慨人生之作。诗人通过回忆与郑侍御的过往,抒发了对故人的深切怀念和人生无常的感慨,并将这种情感寄给阎澧州和冯少府。

逐句注释

  • “仲月景气佳,东林一登历”:
    • 字词:“仲月”,指每季的第二个月;“景气”,景色、气候;“登历”,登临游历。
    • 句意:仲月的景色气候宜人,我到东林精舍来游览。
  • “中有故人诗,凄凉在高壁”:
    • 字词:“故人”,指已故的郑侍御。
    • 句意:精舍中墙壁上有故人题写的诗,那诗的意境显得十分凄凉。
  • “精思长悬世,音容已归寂”:
    • 字词:“精思”,精深的思想;“归寂”,去世。
    • 句意:故人精深的思想永远留在世间,但他的音容笑貌却已消逝。
  • “墨泽传洒余,磨灭亲翰迹”:
    • 字词:“墨泽”,墨汁的痕迹;“亲翰迹”,亲手书写的字迹。
    • 句意:诗上墨汁留下的痕迹,随着时间流逝,他亲手书写的字迹也渐渐磨灭。
  • “平生忽如梦,百事皆成昔”:
    • 字词:“平生”,一生;“昔”,过去。
    • 句意:故人的一生忽然就像一场梦,所有的事情都已成为过去。
  • “结骑京华年,挥文笥积”:
    • 字词:“结骑”,结伴骑马;“京华”,京城;“笥”,盛物的方形竹器,这里指装满文章的箱子。
    • 句意:当年我们在京城结伴骑马游玩,挥笔作文,文章堆满了箱子。
  • “朝廷重英彦,时辈分珪璧”:
    • 字词:“英彦”,才智出众的人;“珪璧”,古代帝王、诸侯祭祀或朝聘时所用的玉器,这里比喻官职爵位。
    • 句意:朝廷重视人才,当时的同辈都得到了官职爵位。
  • “永谢柏梁陪,独阙金门籍”:
    • 字词:“柏梁”,柏梁台,汉武帝所建,汉武帝曾与群臣在此联句赋诗;“金门”,金马门,汉代宫门名,是学士待诏之处。
    • 句意:故人永远不能再陪皇帝在柏梁台赋诗,也未能位列金马门的待诏之中(暗指去世)。
  • “方婴存殁感,岂暇林泉适”:
    • 字词:“婴”,缠绕;“存殁”,生死;“林泉适”,在山林泉石间的闲适生活。
    • 句意:我正被生死之感所缠绕,哪里还有闲暇去享受山林泉石间的闲适生活。
  • “雨余山景寒,风散花光夕”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“花光”,花的光彩。
    • 句意:雨后山间景色透着寒意,晚风把花的光彩吹散在夕阳中。
  • “新知虽满堂,故情谁能觌”:
    • 字词:“新知”,新结识的朋友;“觌”,见。
    • 句意:虽然新结识的朋友满座,但谁能理解我对故人的情谊呢。
  • “唯当同时友,缄寄空凄戚”:
    • 字词:“同时友”,同时代的朋友,指阎澧州和冯少府;“缄寄”,封寄书信。
    • 句意:只能把这封信寄给同时代的朋友,徒然增添一份凄凉和悲伤。

现代译文

仲月时节景色气候真好,
我来到东林精舍去游览。
精舍墙壁上有故人题诗,
那诗的意境是如此凄凉。
故人精深思想留在世间,
可他的音容却早已消逝。
诗上墨汁痕迹渐渐淡去,
他亲手字迹也慢慢磨灭。
故人一生恍然就像做梦,
所有事情都已成为过去。
当年我们在京城中结伴,
挥笔作文文章堆满竹箱。
朝廷重视那些才智之士,
同辈之人都获官职爵位。
故人永远不能陪帝赋诗,
也未能列学士待诏之门。
我正被生死之感所困扰,
哪有闲暇享受林泉之乐。
雨后山间景色透着寒意,
晚风把花光彩吹散夕中。
新结识的朋友虽然满座,
谁能理解我对故人之情。
只能寄信给那同时朋友,
徒然增添一份凄凉悲伤。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,经历了安史之乱后的社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是他在东林精舍看到已故郑侍御的题诗后所作。郑侍御可能是韦应物的好友,他们曾一同在京城有过美好的时光,如今友人去世,韦应物触景生情,写下此诗,以表达对故人的怀念和人生无常的感慨,并将诗寄给阎澧州和冯少府,分享自己的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前东林精舍中故人题诗、雨后山景等实景的描写,如“中有故人诗,凄凉在高壁”“雨余山景寒,风散花光夕”;又有对过去与故人在京城生活情景的虚写,如“结骑京华年,挥文笥积”。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感更加深沉。
    • 对比衬托:将故人曾经的才华和在朝廷受重视,与如今的去世形成对比,突出了人生的无常和命运的不可捉摸。同时,用“新知虽满堂”来衬托对“故情”的怀念,强调了故人在诗人心中的独特地位。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人内心的情感。如“平生忽如梦,百事皆成昔”,以简洁直白的语言传达出对人生的感慨。
  • 意境营造:通过描绘东林精舍的凄凉景色,如“凄凉在高壁”“雨余山景寒,风散花光夕”,营造出一种冷清、哀伤的氛围,与诗人对故人的怀念和人生无常的感慨相呼应,使整首诗充满了悲戚的情感基调。诗中情景交融,景中含情,情由景生,增强了诗歌的艺术感染力。