热海行送崔侍御还京

· 岑参

侧闻阴山胡儿语,西头热海水如煮。
海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥。
岸傍青草常不歇,空中白雪遥旋灭。
蒸沙烁石然虏云,沸浪炎波煎汉月。
阴火潜烧天地𬬻,何事偏烘西一隅。
势吞月窟侵太白,气连赤坂通单于。
送君一醉天山郭,正见夕阳海边落。
柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄。

简要说明

这首诗是岑参为送崔侍御还京而作。诗中描绘了热海的奇异景象,展现了热海酷热、气势磅礴的特点,后半部分则点明送别主题,以热海的炎气衬托崔侍御的威严。

逐句注释

  • “侧闻阴山胡儿语,西头热海水如煮”:
    • 字词:“侧闻”,从旁听说;“阴山”,山脉名;“胡儿”,指少数民族的年轻人。
    • 句意:我从阴山的胡人那里听说,西边热海的水像煮开了一样。
  • “海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥”:
    • 字词:“众鸟”,众多的鸟。
    • 句意:热海上空鸟儿不敢飞过,而热海里面却有又长又肥的鲤鱼。
  • “岸傍青草常不歇,空中白雪遥旋灭”:
    • 字词:“不歇”,不枯萎;“遥旋灭”,远远地就很快融化。
    • 句意:热海岸边的青草常年不枯萎,空中飘落的白雪远远地就融化了。
  • “蒸沙烁石然虏云,沸浪炎波煎汉月”:
    • 字词:“蒸沙烁石”,形容酷热使沙石都要熔化;“然”,同“燃”;“煎”,烘烤。
    • 句意:热海的热气能使沙石熔化,燃烧胡地的云彩,沸腾的波浪和炎热的水波烘烤着明月。
  • “阴火潜烧天地炉,何事偏烘西一隅”:
    • 字词:“阴火”,地下的火;“一隅”,一角。
    • 句意:好像地下的火在暗暗燃烧,把天地当成了炉灶,为什么偏偏只烘烤西边这一角呢。
  • “势吞月窟侵太白,气连赤坂通单于”:
    • 字词:“月窟”,传说中月亮居住的地方,这里指极西之地;“太白”,星宿名;“赤坂”,地名;“单于”,匈奴首领的称呼。
    • 句意:热海的气势似乎要吞没极西之地,侵犯到太白星,它的热气连接着赤坂,一直通到单于的领地。
  • “送君一醉天山郭,正见夕阳海边落”:
    • 字词:“天山郭”,天山脚下的城郭;“海”,指热海。
    • 句意:我在天山脚下的城郭为你送行,一起喝得大醉,此时正好看见夕阳在热海边落下。
  • “柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄”:
    • 字词:“柏台”,御史台的别称;“霜威”,威严。
    • 句意:你在御史台威严逼人,热海的炎热之气也因你的威严而显得淡薄了。

现代译文

我从阴山的胡人那里听说,
西边热海的水像煮开了一般。
热海上空鸟儿都不敢飞过,
里面却有又长又肥的鲤鱼。
岸边青草常年都不会枯萎,
空中白雪远远就融化不见。
热气使沙石熔化燃烧云朵,
沸浪和炎波烘烤着那明月。
好像地下暗火燃烧着天地,
为何偏偏只烘西边这一角。
热海气势要吞没极西之地,
热气连接赤坂直到单于处。
我在天山脚下为你送了行,
一同大醉看夕阳落热海边。
你在御史台威严让人胆寒,
热海的炎气也因此而减弱。

创作背景

岑参在西域任职期间,对当地的自然景观和人文风情有了深入的了解。这首诗是他为送崔侍御回京城而作。当时唐朝与西域交流频繁,岑参通过描绘热海的奇特景象,既展现了西域的神秘风貌,也借送别表达了对友人的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中运用了大量夸张的手法,如“蒸沙烁石然虏云,沸浪炎波煎汉月”“势吞月窟侵太白,气连赤坂通单于”等,极力渲染热海的酷热和磅礴气势,给人以强烈的视觉冲击。
    • 对比:“海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥”“岸傍青草常不歇,空中白雪遥旋灭”通过鸟与鱼、青草与白雪的对比,突出热海环境的奇异。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有想象力,用词奇特,如“蒸”“烁”“然”“煎”等动词的运用,生动地描绘出热海的高温和力量。
  • 意境营造:诗中描绘的热海景象雄浑壮阔,充满奇幻色彩,营造出一种神秘而又壮观的意境。同时,后半部分的送别场景又增添了几分温情,使整首诗的意境更加丰富。最后以热海炎气因友人威严而淡薄作结,巧妙地将热海之景与送别之情结合起来。