轮台歌奉送封大夫出师西征

· 岑参

轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落。
羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。
戍楼西望烟尘黑,汉兵屯在轮台北。
上将拥旄西出征,平明吹笛大军行。
四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动。
虏塞兵气连云屯,战场白骨缠草根。
剑河风急雪片阔,沙口石冻马蹄脱。
亚相勤王甘苦辛,誓将报主静边尘。
古来青史谁不见,今见功名胜古人。

简要说明

这首诗是岑参为送别封常清出师西征而作,描绘了军队出征前的紧张局势、行军时的浩大场面以及恶劣的自然环境,赞颂了封大夫勤王报国、平定边患的决心,表达了诗人对封大夫建功立业的赞美与期望。

逐句注释

  • “轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落”:
    • 字词:“角”,军中乐器,吹角表示警报;“旄头”,即昴星,古人认为它象征胡星,旄头落意味着胡人将要败亡。
    • 句意:轮台城头夜里吹响了警报的号角,轮台城北象征胡人的昴星坠落。
  • “羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西”:
    • 字词:“羽书”,插有羽毛的紧急军事文书;“渠黎”,汉代西域国名;“单于”,匈奴首领的称号;“金山”,即阿尔泰山。
    • 句意:紧急的军书昨夜已经传过了渠黎,单于的军队已到达了金山之西。
  • “戍楼西望烟尘黑,汉兵屯在轮台北”:
    • 字词:“戍楼”,边防驻军的瞭望楼;“烟尘黑”,指战争的迹象。
    • 句意:从戍楼上西望,只见一片烟尘弥漫,唐朝的军队屯驻在轮台的北面。
  • “上将拥旄西出征,平明吹笛大军行”:
    • 字词:“上将”,指封常清;“拥旄”,古代大将持节统兵的象征;“平明”,天刚亮的时候。
    • 句意:上将手持节旄率兵西征,天刚亮时军中吹起了行军的笛声。
  • “四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动”:
    • 字词:“伐鼓”,击鼓;“雪海”,泛指西北苦寒之地;“三军”,指整个军队;“阴山”,在今内蒙古自治区中部。
    • 句意:四周鼓声震天,仿佛使雪海汹涌,全军大声呼喊,似乎让阴山震动。
  • “虏塞兵气连云屯,战场白骨缠草根”:
    • 字词:“虏塞”,敌方的要塞;“兵气”,战争的气氛;“屯”,聚集。
    • 句意:敌人要塞上战争的气氛如云般聚集,战场上的白骨缠绕着草根。
  • “剑河风急雪片阔,沙口石冻马蹄脱”:
    • 字词:“剑河”,水名;“沙口”,地名。
    • 句意:剑河上狂风凛冽,雪花又大又密,沙口的石头冻得坚硬,马蹄都被冻掉。
  • “亚相勤王甘苦辛,誓将报主静边尘”:
    • 字词:“亚相”,指封常清,当时他官至御史大夫,御史大夫在汉代时地位仅次于丞相,故称亚相;“勤王”,为王事尽力;“静边尘”,平定边疆的战乱。
    • 句意:亚相为了勤王之事甘愿承受辛苦,发誓要报答君主,平定边疆的战乱。
  • “古来青史谁不见,今见功名胜古人”:
    • 字词:“青史”,史书。
    • 句意:自古以来史书上的功名谁没见过,如今看到封大夫的功名定能超过古人。

现代译文

轮台城头夜里响起了警报的号角声,轮台城北象征胡人的昴星坠落。
紧急的军书昨夜已经传过了渠黎,单于的军队已到达了金山之西。
从戍楼上西望,只见一片烟尘弥漫,唐朝的军队屯驻在轮台的北面。
上将手持节旄率兵西征,天刚亮时军中吹起了行军的笛声。
四周鼓声震天,仿佛使雪海汹涌,全军大声呼喊,似乎让阴山震动。
敌人要塞上战争的气氛如云般聚集,战场上的白骨缠绕着草根。
剑河上狂风凛冽,雪花又大又密,沙口的石头冻得坚硬,马蹄都被冻掉。
亚相为了勤王之事甘愿承受辛苦,发誓要报答君主,平定边疆的战乱。
自古以来史书上的功名谁没见过,如今看到封大夫的功名定能超过古人。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝十三载(754年),当时岑参在安西北庭节度使封常清幕府中任职。封常清第二次出师西征,岑参写下此诗为其送行。当时唐朝国力强盛,边疆战事频繁,封常清是唐朝著名将领,多次出征立下赫赫战功。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张手法:“四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动”运用夸张的手法,突出了军队出征时鼓声和呼喊声的巨大声势,表现出军队的威武和士气的高昂。
    • 对比映衬:诗中既描绘了战争的紧张激烈,如“虏塞兵气连云屯,战场白骨缠草根”,又展现了军队的英勇无畏和必胜信念,通过对比映衬,更凸显出封大夫出征的重要意义和将士们的豪情壮志。
    • 环境烘托:“剑河风急雪片阔,沙口石冻马蹄脱”通过描写恶劣的自然环境,烘托出出征的艰难和将士们不畏艰险的精神。
  • 语言特色:语言豪放粗犷,富有气势,如“轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落”等句,节奏明快,读起来朗朗上口,生动地展现了战争的紧张氛围和军队的豪迈气概。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔、悲壮激昂的意境,既有对战争残酷的描绘,又有对将士们爱国情怀和英雄主义精神的赞美,使读者感受到了那个时代的风云变幻和军人的责任担当。