这首诗描绘了火山一带奇异壮观的火云景象,借景抒发了诗人送别友人时的依依惜别之情,以火山火云的壮丽衬托出送别情境的独特与深沉。
火山云歌送别
火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。
火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东,山上孤云随马去。
火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东,山上孤云随马去。
简要说明
逐句注释
- “火山突兀赤亭口,火山五月火云厚”:
- 字词:“突兀”,高耸的样子;“赤亭口”,地名;“火云”,炽热的云。
- 句意:火山高高耸立在赤亭口,五月的火山上空火云浓厚。
- “火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来”:
- 字词:“凝未开”,凝聚在一起不消散。
- 句意:火云布满了山峦,凝聚着不消散,千里之内飞鸟都不敢飞来。
- “平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回”:
- 字词:“平明”,天刚亮;“乍”,忽然;“胡风”,指西北方向的风;“薄暮”,傍晚;“浑”,全,都。
- 句意:清晨时火云忽然被胡风吹断,傍晚又随着边塞的雨一起回来。
- “缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍”:
- 字词:“缭绕”,回环旋转;“铁关”,即铁门关;“氛氲”,云烟弥漫的样子;“交河戍”,交河城的城堡。
- 句意:火云缭绕着斜着吞没了铁关的树木,云烟弥漫半掩着交河城的城堡。
- “迢迢征路火山东,山上孤云随马去”:
- 字词:“迢迢”,遥远的样子;“征路”,旅途。
- 句意:友人的旅途在遥远的火山东边,山上的孤云也随着马一起离去。
现代译文
火山高高耸立在赤亭口,
五月的火山上空火云浓稠。
火云布满山峦凝聚不消散,
千里之内飞鸟都不敢停留。
清晨火云忽然被胡风切断,
傍晚又随边塞的雨一起回头。
它缭绕着斜吞了铁关的树,
云烟弥漫半掩着交河的戍楼。
友人的征路在遥远的火山东,
山上孤云也随他的马飘走。
创作背景
岑参两次出塞,对边塞生活有深刻体验。这首诗大约作于天宝八载(749)或十三载(754),当时诗人在西域。友人要经过火山东去远行,诗人为其送行,于是写下此诗,借火山火云的独特景象来表达送别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“飞鸟千里不敢来”运用夸张的手法,突出了火云的炽热与环境的恶劣,增强了诗歌的艺术感染力。
- 动态描写:“平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回”将火云随时间变化的动态形象地展现出来,使画面富有动感。
- 象征:诗中的“孤云”象征着友人的孤独远行,也寄寓了诗人对友人的牵挂。
- 语言特色:语言豪放壮阔,用词精准生动,如“突兀”“厚”“凝”“吞”“掩”等字,形象地描绘出火山火云的雄伟壮观。
- 意境营造:诗中描绘了火山、火云、飞鸟、铁关树、交河戍等景象,营造出一种雄浑壮阔又带有孤寂感的意境,既展现了边塞的奇异风光,又衬托出送别时的惆怅之情,景中含情,情景交融。