梁园歌送河南王说判官

· 岑参

君不见梁孝王修竹园,颓墙隐辚势仍存。
娇娥曼脸成草蔓,罗帷珠帘空竹根。
大梁一旦人代改,秋月春风不相待。
池中几度雁新来,洲上千年鹤应在。
梁园二月梨花飞,却似梁王雪下时。
当时置酒延枚叟,肯料平台狐兔走。
万事翻覆如浮云,昔人空在今人口。
单父古来称宓生,祗今为政有吾兄。
𬨎轩若过梁园道,应傍琴台闻政声。

简要说明

这首诗是岑参为送河南王说判官而作。诗中先描绘了梁园昔日的繁华与如今的破败,感慨世事无常、人生易逝;接着借古喻今,表达对友人的期许,希望友人到任后能像宓子贱一样有良好的政绩。

逐句注释

  • “君不见梁孝王修竹园,颓墙隐辚势仍存”:
    • 字词:“梁孝王”,西汉刘武,汉文帝次子,喜好营建宫苑;“修竹园”,即梁园,是梁孝王的园林;“隐辚”,高峻的样子。
    • 句意:你没看见梁孝王的修竹园吗?那颓败的墙壁虽然高峻,但昔日的气势仍依稀可辨。
  • “娇娥曼脸成草蔓,罗帷珠帘空竹根”:
    • 字词:“娇娥曼脸”,指美貌的女子;“罗帷珠帘”,精美的帐幕和帘子。
    • 句意:当年园中那些美貌的女子如今已化作荒草,精美的罗帷珠帘也只剩下空空的竹根。
  • “大梁一旦人代改,秋月春风不相待”:
    • 字词:“大梁”,战国时魏国都城,这里指梁园所在之地;“人代改”,朝代更替。
    • 句意:大梁城一旦经历朝代更替,岁月的流逝可不会等待任何人。
  • “池中几度雁新来,洲上千年鹤应在”:
    • 字词:“几度”,多次。
    • 句意:池中大雁已经来了又去很多次,洲上的仙鹤或许还在吧。
  • “梁园二月梨花飞,却似梁王雪下时”:
    • 字词:“梁王”,即梁孝王。
    • 句意:梁园二月里梨花纷飞,就好像当年梁孝王时下雪的景象。
  • “当时置酒延枚叟,肯料平台狐兔走”:
    • 字词:“延”,邀请;“枚叟”,指枚乘,西汉辞赋家,曾为梁孝王宾客;“平台”,梁孝王宴请宾客的地方。
    • 句意:当年梁孝王设宴邀请枚乘等宾客,谁能料到如今平台上只有狐兔在奔走呢。
  • “万事翻覆如浮云,昔人空在今人口”:
    • 字词:“翻覆”,变化无常。
    • 句意:万事变化无常就像天上的浮云,过去的人也只存在于今人的谈论中了。
  • “单父古来称宓生,祗今为政有吾兄”:
    • 字词:“单父”,古地名;“宓生”,指宓子贱,春秋时孔子弟子,曾在单父为官,有贤名;“吾兄”,指王说判官。
    • 句意:单父自古以来就称赞宓子贱,如今治理政务的有我的这位兄长(王说)。
  • “𬨎轩若过梁园道,应傍琴台闻政声”:
    • 字词:“𬨎轩”,古代一种轻便的车,这里指王说乘坐的车;“琴台”,宓子贱在单父弹琴理政之处。
    • 句意:你如果乘车经过梁园的道路,应该能在琴台旁听到你良好的政绩声名。

现代译文

你难道没看到梁孝王的修竹园吗?那破败的墙垣虽已颓毁,但当年的气势仍隐约留存。
曾经园中的娇美女子如今已化为荒草,精美的罗帐珠帘也只剩竹根空空。
大梁城一旦历经朝代变迁,岁月可不会停下等待。
池中大雁不知来了多少回,洲上的仙鹤或许还在那里。
梁园二月,梨花如雪般纷飞,恰似当年梁孝王时雪花飘洒的情景。
当年梁孝王摆酒宴请枚乘等宾客,谁能料到如今平台上只有狐兔在乱窜。
万事变幻无常如天上浮云,往昔的人也只在今人的口中流传。
单父自古以来就称赞宓子贱,如今治理政务的是我的兄长。
你若乘车经过梁园的道路,应能在琴台旁听到你为官的美誉。

创作背景

此诗具体创作时间不详。岑参送友人王说赴任,途经梁园。梁园是历史上著名的园林,曾有过辉煌的过往。岑参看到梁园的破败景象,联想到历史的变迁和人事的无常,便借景抒情,写下这首诗送给王说,同时表达对友人的劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过梁园昔日的繁华(如“娇娥曼脸”“置酒延枚叟”)与如今的破败(“草蔓”“狐兔走”)形成鲜明对比,突出了世事的沧桑巨变。
    • 用典:运用了梁孝王、枚乘、宓子贱等典故,增添了诗歌的文化底蕴,借历史故事表达了对人生和政治的思考,同时也委婉地表达了对友人的期望。
    • 借景抒情:以梁园的景色(如梨花飞、颓墙等)抒发了诗人对时光流逝、世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,情感深沉,既有对历史的悲叹,又有对友人的勉励。诗句流畅自然,富有节奏感,如“君不见”“肯料”等词语的运用,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 意境营造:营造出一种雄浑、苍凉又带有哲理思考的意境。前半部分描绘梁园的衰败,给人一种历史的沧桑感;后半部分借宓子贱的典故,展现出对友人的期许,使诗歌在伤感中又蕴含着积极向上的情感。