这首诗是岑参为送刘评事出使关西而作。诗人以函谷关的古今变迁为线索,描绘了函谷关如今破败荒凉的景象,感叹历史人物的一去不返,同时表达了对友人出行的期许,希望友人到关西后能时常给自己写信。
函谷关歌送刘评事使关西
君不见函谷关,崩城毁壁至今在。
树根草蔓遮古道,空谷千年长不改。
寂寞无人空旧山,圣朝无外不须关。
白马公孙何处去,青牛老人更不还。
苍苔白骨空满地,月与古时长相似。
野花不省见行人,山鸟何曾识关吏。
故人方乘使者车,吾知郭丹却不如。
请君时忆关外客,行到关西多致书。
树根草蔓遮古道,空谷千年长不改。
寂寞无人空旧山,圣朝无外不须关。
白马公孙何处去,青牛老人更不还。
苍苔白骨空满地,月与古时长相似。
野花不省见行人,山鸟何曾识关吏。
故人方乘使者车,吾知郭丹却不如。
请君时忆关外客,行到关西多致书。
简要说明
逐句注释
- “君不见函谷关,崩城毁壁至今在”:
- 字词:“君不见”,常见的感叹语,以引起读者注意;“崩城毁壁”,指函谷关城墙崩塌毁坏。
- 句意:你没看见函谷关那崩塌毁坏的城墙至今还在。
- “树根草蔓遮古道,空谷千年长不改”:
- 字词:“草蔓”,草的藤蔓;“古道”,指函谷关的古老道路。
- 句意:树根和草的藤蔓遮盖着古老的道路,空旷的山谷千年以来一直没有改变。
- “寂寞无人空旧山,圣朝无外不须关”:
- 字词:“圣朝”,指当时的唐朝;“无外”,指天下统一,没有内外之分。
- 句意:古老的山峦寂寞无人,在圣明的朝代天下统一,已经不需要函谷关这样的关隘了。
- “白马公孙何处去,青牛老人更不还”:
- 字词:“白马公孙”,指公孙龙,传说他曾骑着白马过函谷关;“青牛老人”,指老子,传说老子骑青牛过函谷关西去。
- 句意:骑着白马的公孙龙去了哪里,骑着青牛的老子更是一去不回。
- “苍苔白骨空满地,月与古时长相似”:
- 字词:“苍苔”,深绿色的苔藓;“白骨”,象征历史的沧桑。
- 句意:地上满是青苔和白骨,月亮却和古时一样。
- “野花不省见行人,山鸟何曾识关吏”:
- 字词:“不省”,不懂得;“识”,认识。
- 句意:野花不懂得见过往的行人,山鸟何曾认识过关的官吏。
- “故人方乘使者车,吾知郭丹却不如”:
- 字词:“故人”,指刘评事;“使者车”,使者乘坐的车;“郭丹”,东汉人,曾感慨“不乘使者车,终不出关”。
- 句意:老朋友你正乘坐着使者的车出行,我知道郭丹和你相比可就不如了。
- “请君时忆关外客,行到关西多致书”:
- 字词:“关外客”,指诗人自己;“致书”,写信。
- 句意:请你时常想起我这个关外的朋友,到了关西多给我写信。
现代译文
你难道没看见函谷关吗,那崩塌毁坏的城墙至今还留存着。
树根和草蔓遮蔽着古老的道路,空旷的山谷千年以来一直未曾改变。
古老的山峦寂寞无人,圣明的朝代天下统一已不需要这关隘。
骑着白马的公孙龙去了何方,骑着青牛的老子更是一去不回。
地上满是青苔和白骨,月亮却和古时一样不曾改变。
野花不懂得见过往的行人,山鸟何曾认识过关的官吏。
老朋友你正乘坐着使者的车出行,我知道郭丹和你相比可就不如了。
请你时常想起我这个关外的朋友,到了关西多给我写写信。
创作背景
此诗创作于岑参在函谷关附近任职或游历期间。当时唐朝处于相对稳定繁荣的时期,天下统一,函谷关的军事防御功能逐渐减弱。刘评事要出使关西,岑参在函谷关为其送行,有感于函谷关的古今变化和友人的出行,写下了这首送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将函谷关过去的重要地位与如今的破败荒凉进行对比,如“崩城毁壁至今在”与“圣朝无外不须关”,突出了时代的变迁和历史的沧桑。同时将古人的事迹与友人的出行形成对比,以公孙龙、老子的离去,衬托出友人的当下出行。
- 用典:运用了“白马公孙”和“青牛老人”的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使诗歌更具表现力。
- 借景抒情:通过描绘函谷关的自然景象,如“树根草蔓遮古道,空谷千年长不改”“苍苔白骨空满地”等,抒发了诗人对历史变迁的感慨和对友人的惜别之情。
- 语言特色:语言古朴苍劲,以质朴的文字描绘出雄浑苍凉的景象,如“崩城毁壁”“空谷千年”等词汇,给人以强烈的视觉冲击。同时诗句流畅自然,朗朗上口。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、苍凉、寂寞的意境。函谷关的破败景象、历史人物的一去不返以及自然景色的千年不变,共同构成了一个充满历史沧桑感的意境,使读者深刻感受到时光的流逝和世事的无常。而诗的最后两句则在这种苍凉的意境中融入了一丝温情,体现了诗人对友人的牵挂。