这首诗是岑参为送颜真卿出使河陇而作。诗中以胡笳声为线索,描绘了胡笳声的悲切,以及边地荒凉凄清的景象,借此表达了对友人远行前往边地的担忧和牵挂之情。
胡笳歌送颜真卿使赴河陇
君不闻胡笳声最悲,紫髯绿眼胡人吹。
吹之一曲犹未了,愁杀楼兰征戍儿。
凉秋八月萧关道,北风吹断天山草。
昆仑山南月欲斜,胡人向月吹胡笳。
胡笳怨兮将送君,秦山遥望陇山云。
边城夜夜多愁梦,向月胡笳谁喜闻。
吹之一曲犹未了,愁杀楼兰征戍儿。
凉秋八月萧关道,北风吹断天山草。
昆仑山南月欲斜,胡人向月吹胡笳。
胡笳怨兮将送君,秦山遥望陇山云。
边城夜夜多愁梦,向月胡笳谁喜闻。
简要说明
逐句注释
- “君不闻胡笳声最悲,紫髯绿眼胡人吹”:
- 字词:“胡笳”,古代北方民族的一种管乐器;“紫髯绿眼”,描绘胡人的外貌特征。
- 句意:你没听说过胡笳的声音最为悲切吗,那是长着紫胡须绿眼睛的胡人吹奏的。
- “吹之一曲犹未了,愁杀楼兰征戍儿”:
- 字词:“楼兰”,汉代西域国名,这里泛指边疆地区;“征戍儿”,守卫边疆的士兵。
- 句意:胡笳吹奏一曲还未结束,就使边疆的征人愁苦到了极点。
- “凉秋八月萧关道,北风吹断天山草”:
- 字词:“萧关”,古代著名关隘;“天山”,山脉名。
- 句意:在凉爽的八月,沿着萧关的道路前行,北风呼啸吹断了天山的野草。
- “昆仑山南月欲斜,胡人向月吹胡笳”:
- 字词:“昆仑山”,山脉名。
- 句意:昆仑山的南面月亮即将西斜,胡人正对着月亮吹奏胡笳。
- “胡笳怨兮将送君,秦山遥望陇山云”:
- 字词:“秦山”,指秦岭;“陇山”,在今陕西陇县西北。
- 句意:胡笳声中饱含着哀怨为你送行,我遥望秦岭那边陇山上的云彩。
- “边城夜夜多愁梦,向月胡笳谁喜闻”:
- 字词:“边城”,边疆的城市。
- 句意:边疆的城池里夜夜都有很多人在忧愁的梦中,对着月亮吹奏的胡笳声谁会喜欢听呢。
现代译文
你没听说过胡笳的声音最为悲切吗,
是那紫髯绿眼的胡人在吹奏它。
一曲还未吹奏完,
就愁坏了边疆的征人啊。
在凉爽的八月萧关道上,
北风吹断了天山的野草。
昆仑山南月亮快要西斜,
胡人正对着月亮吹奏胡笳。
胡笳声中满是哀怨为你送行,
我遥望秦岭那边陇山上的云。
边疆的城池夜夜都有愁梦,
对着月亮的胡笳声谁会爱听。
创作背景
此诗创作于唐代。当时颜真卿奉命出使河陇,河陇地区是唐朝的边疆,时常面临着外族的侵扰,环境艰苦。岑参与颜真卿交情深厚,在友人即将前往这危险而荒凉的边地时,诗人写下此诗为其送行,表达自己的关切与担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以声传情:全诗以胡笳声贯穿始终,用胡笳声的悲切来渲染离别的愁绪和边地的凄凉,将情感寄托于声音之中,引发读者的共鸣。
- 借景抒情:“凉秋八月萧关道,北风吹断天山草”“昆仑山南月欲斜”等诗句,描绘了边地的荒凉秋景,借景抒发了对友人远行的忧虑以及边地征人的愁苦之情。
- 语言特色:语言质朴自然,却富有感染力。如“愁杀楼兰征戍儿”“向月胡笳谁喜闻”等语句,直白地表达出情感,让读者能深刻感受到那种悲愁。
- 意境营造:通过对胡笳声和边地秋景的描写,营造出一种悲凉、凄清的意境。诗中展现的边地环境恶劣、胡笳声悲切,以及人们的愁梦,共同构成了一幅充满哀愁的画面,烘托出送别友人时的复杂心情和对边地人民的同情。