送李副使赴碛西官车

· 岑参

火山六月应更热,赤亭道口行人绝。
知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月。
脱鞍暂入酒家垆,送君万里西击胡。
功名祗向马上取,真是英雄一丈夫。

简要说明

这首诗是岑参为送李副使去碛西任职而作。诗中先描绘了旅途环境的恶劣,接着肯定友人能适应艰苦的征程,然后写为友人饯行,最后激励友人在边塞建功立业,表达了对友人的赞美和期许。

逐句注释

  • “火山六月应更热,赤亭道口行人绝”:
    • 字词:“火山”,指火焰山,在今新疆吐鲁番盆地;“赤亭道”,在今新疆鄯善县,是安西通北庭的交通要道。
    • 句意:六月的火焰山应该更加酷热,赤亭道口行人绝迹。
  • “知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月”:
    • 字词:“祁连城”,在今甘肃省张掖县西南;“轮台”,在今新疆米泉县境。
    • 句意:知道你习惯穿越祁连城,怎么会发愁见到轮台的月亮。
  • “脱鞍暂入酒家垆,送君万里西击胡”:
    • 字词:“酒家垆”,指酒店;“胡”,当时对西域少数民族的称呼。
    • 句意:解下马鞍暂且进入酒家,送你万里西行去抗击胡人。
  • “功名祗向马上取,真是英雄一丈夫”:
    • 字词:“祗”,同“只”。
    • 句意:功名只在疆场上求取,你真是一位英雄大丈夫。

现代译文

六月的火焰山应该更加炎热,
赤亭道口已经不见行人踪迹。
我知道你习惯穿越祁连城,
怎会为见到轮台的月亮发愁。
解下马鞍暂进酒店喝杯酒,
送你万里西行去把胡人抗击。
功名只能在战场上争取,
你真是一位英雄大丈夫。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝十三年(754年),当时岑参在北庭都护府任职。李副使将离武威,远赴碛西,岑参作此诗送行。此时的边塞战事频繁,许多人到边疆寻求建功立业的机会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗的开头通过描写六月火山的酷热、赤亭道口行人绝迹等恶劣环境,衬托出李副使不畏艰苦的精神。
    • 反问:“岂能愁见轮台月”以反问的语气,强调李副使惯于远行,不会为途中的孤寂发愁,突出了他的豪迈气概。
  • 语言特色:语言质朴豪放,直抒胸臆。如“功名祗向马上取,真是英雄一丈夫”,直白地表达了对李副使的赞美和对功名的看法。
  • 情感表达:整首诗没有一般送别诗的伤感之情,而是充满了激昂慷慨的豪情。诗人以乐观的态度、昂扬的情绪为友人送行,同时也流露出自己渴望在边塞建立功名的愿望。