银山碛西馆

· 岑参

银山碛口风似箭,铁门关西月如练。
双双愁泪沾马毛,飒飒胡沙迸人面。
丈夫三十未富贵,安能终日守笔砚。

简要说明

这首诗描绘了诗人在银山碛西馆途中所经历的恶劣环境,抒发了诗人内心的愁苦,同时表达了诗人不甘于整日守着笔砚,渴望在三十未富贵的年纪能有所作为、建功立业的壮志豪情。

逐句注释

  • “银山碛口风似箭,铁门关西月如练”:
    • 字词:“银山碛”,在今新疆托克逊库米什附近;“铁门关”,在今新疆焉耆回族自治县西南;“练”,白色的丝绸。
    • 句意:银山碛口的风像箭一样锐利,铁门关西的月亮如同白色的丝绸。
  • “双双愁泪沾马毛,飒飒胡沙迸人面”:
    • 字词:“双双”,形容眼泪不断;“飒飒”,形容风声和沙尘飞扬的声音;“迸”,扑打。
    • 句意:愁苦的泪水不断地沾湿了马的鬃毛,飒飒作响的胡地沙尘扑打在人的脸上。
  • “丈夫三十未富贵,安能终日守笔砚”:
    • 字词:“丈夫”,指成年男子;“安能”,怎么能。
    • 句意:男子汉三十岁还没有取得富贵,怎么能整天守着笔砚(从事文墨之事)呢。

现代译文

银山碛口的狂风像利箭般呼啸,
铁门关西的月亮似白练般皎洁。
愁苦的泪水双双滴落,沾湿马毛,
飒飒的胡地风沙猛扑,打在人脸。
男子汉三十岁还未获取荣华富贵,
怎能一辈子只守着笔砚虚度光阴。

创作背景

岑参一生渴望立功边塞。此诗大约作于天宝八载(749 年),当时岑参第一次出塞,前往安西任职。他在西行途中经过银山碛西馆,恶劣的自然环境让他心生愁苦,但同时也激发了他不甘平凡、渴望在边塞建功立业的壮志。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“风似箭”“月如练”运用比喻的手法,将风比作箭,形象地写出了风的强劲锐利;将月比作练,生动地描绘出月亮的皎洁、柔和。
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写银山碛口的狂风、铁门关西的冷月、愁苦的泪水和胡地的风沙等景象,抒发了诗人旅途的愁苦之情。后两句则直抒胸臆,表达了诗人渴望建功立业的豪情壮志。
  • 语言特色:语言质朴刚健,情感表达直白。如“双双愁泪沾马毛,飒飒胡沙迸人面”,用简洁的语言描绘出一幅充满愁苦和艰辛的画面;“丈夫三十未富贵,安能终日守笔砚”则直接表明了诗人的志向。
  • 意境营造:诗中描绘的狂风、冷月、胡沙等景象,营造出一种雄浑、壮阔而又略带凄凉的塞外意境,衬托出诗人内心复杂的情感,既有旅途的愁苦,又有对未来的憧憬和豪情。