这首诗围绕太白山上的胡僧展开,描绘了胡僧隐居深山的神秘生活、奇特形象和超凡境界,表达了诗人对胡僧的倾慕与渴望一见的心情,同时也流露出对尘世与山林的不同感悟。
太白胡僧歌
闻有胡僧在太白,兰若去天三百尺。
一持楞伽入中峰,世人难见但闻钟。
窗边锡杖解两虎,床下钵盂藏一龙。
草衣不针复不线,两耳垂肩眉覆面。
此僧年几那得知,手种青松今十围。
心将流水同清净,身与浮云无是非。
商山老人已曾识,愿一见之何由得。
山中有僧人不知,城里看山空黛色。
一持楞伽入中峰,世人难见但闻钟。
窗边锡杖解两虎,床下钵盂藏一龙。
草衣不针复不线,两耳垂肩眉覆面。
此僧年几那得知,手种青松今十围。
心将流水同清净,身与浮云无是非。
商山老人已曾识,愿一见之何由得。
山中有僧人不知,城里看山空黛色。
简要说明
逐句注释
- “闻有胡僧在太白,兰若去天三百尺”:
- 字词:“胡僧”,指西域来的僧人;“太白”,即太白山;“兰若”,指佛寺。
- 句意:听说有位西域来的僧人住在太白山,他所住的佛寺离天只有三百尺高。
- “一持楞伽入中峰,世人难见但闻钟”:
- 字词:“楞伽”,指佛教经典《楞伽经》。
- 句意:他手持《楞伽经》进入中峰,世人很难见到他,只能听到佛寺的钟声。
- “窗边锡杖解两虎,床下钵盂藏一龙”:
- 字词:“锡杖”,僧人出行所携的手杖;“钵盂”,僧人化缘用的器具。
- 句意:他在窗边用锡杖能化解两只老虎的争斗,床下的钵盂里仿佛藏着一条龙。
- “草衣不针复不线,两耳垂肩眉覆面”:
- 字词:“草衣”,用草编织的衣服。
- 句意:他穿着不用针线缝的草衣,两耳垂肩,眉毛遮住了脸。
- “此僧年几那得知,手种青松今十围”:
- 字词:“十围”,形容树干很粗。
- 句意:这位僧人到底多大年纪谁能知道呢,他亲手种的青松如今树干已有十围粗了。
- “心将流水同清净,身与浮云无是非”:
- 字词:
- 句意:他的心像流水一样清净,他的身如浮云一般不沾染是非。
- “商山老人已曾识,愿一见之何由得”:
- 字词:“商山老人”,指汉初隐居商山的“商山四皓”,这里泛指隐士。
- 句意:商山的隐士曾经见过他,我却希望见到他,可怎么才能如愿呢。
- “山中有僧人不知,城里看山空黛色”:
- 字词:“黛色”,青黑色,这里指山色。
- 句意:山中有这样的僧人却少有人知晓,城里的人望着山色空自感叹。
现代译文
听说有位西域来的僧人住在太白山,
他住的佛寺高耸入云,离天仅有三百尺。
他手持《楞伽经》独自走进中峰深处,
世人难见他的踪影,只偶尔听闻钟声。
窗边他的锡杖能化解两虎的争斗,
床下的钵盂仿佛藏着一条神龙。
他穿着不用针线的草衣,模样奇特,
两耳垂肩,眉毛几乎遮住了面容。
这僧人究竟多大年纪无人能知,
他亲手种下的青松如今已粗达十围。
他的心如同流水般清净无染,
他的身似浮云般超脱是非。
商山的隐士曾与他有过一面之缘,
我满心渴望见到他却不知途径。
山中有这样的高僧却少人知晓,
城里的人望着青山空有感叹。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时佛教盛行,文人与僧人交往频繁。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,岑参听闻太白山上有神秘胡僧,对其充满好奇与敬仰。可能是在他游历期间,听到关于胡僧的种种传说后有感而发创作了这首诗,表达自己对超凡脱俗的僧人的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“兰若去天三百尺”运用夸张手法,突出佛寺的高耸,营造出神秘的氛围。“窗边锡杖解两虎,床下钵盂藏一龙”同样运用夸张,凸显胡僧的神奇能力。
- 衬托:以“商山老人已曾识”来衬托胡僧的高深莫测,同时也表达出诗人自己渴望一见的急切心情。
- 比喻:“心将流水同清净,身与浮云无是非”,将胡僧的心比作流水,身比作浮云,形象地表现出胡僧心境的清净和超脱。
- 语言特色:语言生动形象,富有奇幻色彩。如对胡僧形象和能力的描写,充满想象力,给人以强烈的视觉冲击。同时,用词简洁明快,使诗歌读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对太白山、佛寺、胡僧等元素的描写,营造出一种神秘、清幽、超凡脱俗的意境。前半部分描绘胡僧的神秘生活和奇特形象,后半部分抒发诗人的感慨,情景交融,让读者仿佛置身于那远离尘世的山林之中,感受到胡僧的超凡境界和诗人的倾慕之情。