卫节度赤骠马歌

· 岑参

君家赤骠画不得,一团旋风桃花色。
红缨紫鞚珊瑚鞭,玉鞍锦鞯黄金勒。
请君鞲出看君骑,尾长窣地如红丝。
自矜诸马皆不及,却忆百金新买时。
香街紫陌凤城内,满城见者谁不爱。
扬鞭骤急白汗流,弄影行骄碧蹄碎。
紫髯胡雏金剪刀,平明剪出三鬃高。
枥上看时独意气,众中牵出偏雄豪。
骑将猎向南山口,城南孤兔不复有。
草头一点疾如飞,却使苍鹰翻向后。
忆昨看君朝未央,鸣珂拥盖满路香。
始知边将真富贵,可怜人马相辉光。
男儿称意得如此,骏马长鸣北风起。
待君东去埽胡尘,为君一日行千里。

简要说明

这首诗是岑参为卫节度的赤骠马而作,生动描绘了赤骠马的外形、风采以及它在狩猎等场景中的表现,表达了对赤骠马的赞美之情,同时也通过赤骠马侧面展现了卫节度的富贵与威武,流露出诗人对边将得意生活的艳羡,最后以骏马愿日行千里期待助卫节度扫胡尘,表达了建功立业的愿望。

逐句注释

  • “君家赤骠画不得,一团旋风桃花色”:
    • 字词:“赤骠”,红色的骏马;“画不得”,难以用画笔描绘;“旋风”,形容马奔跑迅速。
    • 句意:您家的赤骠马无法用画笔描绘出来,它奔跑起来就像一团桃花色的旋风。
  • “红缨紫鞚珊瑚鞭,玉鞍锦鞯黄金勒”:
    • 字词:“红缨”,红色的缨络;“紫鞚”,紫色的马缰绳;“珊瑚鞭”,用珊瑚装饰的马鞭;“锦韂”,锦制的马肚带;“黄金勒”,黄金制作的马笼头。
    • 句意:马配有红缨、紫缰绳、珊瑚鞭,还有玉鞍、锦制马肚带和黄金马笼头。
  • “请君鞲出看君骑,尾长窣地如红丝”:
    • 字词:“鞲出”,把马从马厩中牵出来;“窣地”,拖地。
    • 句意:请您把马牵出来让我看看您骑马的英姿,它长长的尾巴拖在地上像红色的丝线。
  • “自矜诸马皆不及,却忆百金新买时”:
    • 字词:“自矜”,自我夸耀;“诸马”,其他的马。
    • 句意:赤骠马自己似乎也在夸耀其他马都比不上它,让人不禁想起它是用百金新买的时候。
  • “香街紫陌凤城内,满城见者谁不爱”:
    • 字词:“香街紫陌”,指繁华的街道;“凤城”,指京城。
    • 句意:在京城繁华的街道上,满城看到它的人谁能不喜爱呢。
  • “扬鞭骤急白汗流,弄影行骄碧蹄碎”:
    • 字词:“骤急”,快速奔跑;“弄影”,马奔跑时影子晃动;“碧蹄碎”,马蹄踏地有力。
    • 句意:扬起马鞭快速奔跑,马身上流下白色的汗水,它晃动着影子,步伐骄健,马蹄有力地踏在地上。
  • “紫髯胡雏金剪刀,平明剪出三鬃高”:
    • 字词:“紫髯胡雏”,长着紫色胡须的胡人少年;“平明”,天刚亮;“三鬃高”,把马鬃剪成三个高高的形状。
    • 句意:长着紫髯的胡人少年拿着金剪刀,天刚亮就把马鬃剪成三个高高的形状。
  • “枥上看时独意气,众中牵出偏雄豪”:
    • 字词:“枥上”,马槽边;“意气”,精神饱满;“雄豪”,雄壮豪迈。
    • 句意:在马槽边看它时就独自显得精神饱满,在众人中把它牵出来更是显得雄壮豪迈。
  • “骑将猎向南山口,城南孤兔不复有”:
    • 字词:“骑将”,骑马的将领;“南山口”,南山的山口。
    • 句意:骑着它的将领到南山口去打猎,城南的孤兔都被猎光了。
  • “草头一点疾如飞,却使苍鹰翻向后”:
    • 字词:“草头一点”,形容马在草丛中像一个小点;“疾如飞”,速度极快。
    • 句意:马在草丛中像一个小点一样快速飞驰,甚至让苍鹰都落在了后面。
  • “忆昨看君朝未央,鸣珂拥盖满路香”:
    • 字词:“朝未央”,到未央宫朝见皇帝;“鸣珂”,马勒上的珂饰发出响声;“拥盖”,前呼后拥。
    • 句意:回忆昨天看到您到未央宫朝见皇帝,马勒上的珂饰作响,前呼后拥,一路上香气弥漫。
  • “始知边将真富贵,可怜人马相辉光”:
    • 字词:“边将”,守卫边疆的将领;“可怜”,可爱、可羡。
    • 句意:这才知道边将真是富贵,人和马相互辉映,光彩照人。
  • “男儿称意得如此,骏马长鸣北风起”:
    • 字词:“称意”,称心如意。
    • 句意:男儿能如此称心如意,骏马长鸣,北风吹起。
  • “待君东去埽胡尘,为君一日行千里”:
    • 字词:“扫胡尘”,扫除胡人的战乱;“一日行千里”,形容马速度快。
    • 句意:等待您东去扫除胡人的战乱,我愿为您一天奔跑千里。

现代译文

您家的赤骠马难以用画笔描绘,
它像一团桃花色的旋风般飞驰。
配有红缨紫缰、珊瑚鞭,
还有玉鞍、锦韂和黄金马勒。
请您把马牵出让我看您骑行,
它长长的尾巴拖地如红丝。
它好似自夸别的马都比不上,
让人想起它百金新买之时。
在京城繁华街道上,
满城人见了谁能不爱它。
扬鞭疾驰马身流着白汗,
晃动影子步伐骄健马蹄有力。
紫髯胡人少年拿着金剪刀,
天刚亮就把马鬃剪成三鬃高。
在马槽边它独自精神饱满,
在众人中牵出更是雄壮豪迈。
骑着它的将领去南山口打猎,
城南的孤兔都被猎光。
它在草丛中如小点飞速奔驰,
让苍鹰都落在了后面。
回忆昨天见您到未央宫朝见,
马勒作响前呼后拥满路飘香。
才知边将真是富贵,
人和马相互辉映光彩照人。
男儿能如此称心如意,
骏马长鸣北风吹起。
等待您东去扫除胡尘,
我愿为您一天奔跑千里。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时唐朝国力强盛,对外战争频繁,边将在国家军事中有着重要地位。此诗具体创作时间不详,但应是岑参在边地任职期间所作。他在边地看到卫节度的赤骠马及卫节度的富贵威武生活,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“君家赤骠画不得”运用夸张手法,突出赤骠马的非凡,难以用画笔描绘。“草头一点疾如飞,却使苍鹰翻向后”通过对比和夸张,极言马的速度之快。
    • 细节描写:如“红缨紫鞚珊瑚鞭,玉鞍锦鞯黄金勒”对马的配饰进行细致描写,展现出马的高贵;“紫髯胡雏金剪刀,平明剪出三鬃高”对剪马鬃的场景进行细节刻画,体现出对马的精心打理。
  • 语言特色:语言生动形象,色彩绚丽,如“桃花色”“红缨”“紫鞚”“黄金勒”等词,描绘出赤骠马及其配饰的鲜艳色彩,给人以强烈的视觉冲击。同时用词富有动感,如“旋风”“骤急”“弄影”“疾如飞”等,生动地展现了马的矫健与活力。
  • 意境营造:诗中营造出一种豪迈、壮阔的意境。从马在京城街道上的风采,到狩猎时的勇猛,再到朝见皇帝时的富贵排场,最后表达愿为扫除胡尘日行千里的壮志,整个意境充满了阳刚之气和积极向上的精神,展现出边地生活的豪迈与激情,也表达了诗人渴望建功立业的情怀。