此诗主要围绕裴将军宅中美人吹奏芦管展开。诗的前半部分描绘辽东芦管的来历及芦管声营造出的悲愁氛围,后半部分着重描写在裴将军宅中美人吹奏芦管的场景,众人被芦管声深深吸引,展现出芦管声的美妙动人。
裴将军宅芦管歌
辽东九月芦叶断,辽东小儿采芦管。
可怜新管清且悲,一曲风飘海头满。
海树萧索天雨霜,管声寥亮月苍苍。
白狼河北堪愁恨,玄兔城南皆断肠。
辽东将军长安宅,美人芦管会佳客。
弄调啾飕胜洞箫,发声窈窕欺横笛。
夜半高堂客未回,祗将芦管送君杯。
巧能陌上惊杨柳,复向园中误落梅。
诸客爱之听未足,高卷珠帘列红烛。
将军醉舞不肯休,更使美人吹一曲。
可怜新管清且悲,一曲风飘海头满。
海树萧索天雨霜,管声寥亮月苍苍。
白狼河北堪愁恨,玄兔城南皆断肠。
辽东将军长安宅,美人芦管会佳客。
弄调啾飕胜洞箫,发声窈窕欺横笛。
夜半高堂客未回,祗将芦管送君杯。
巧能陌上惊杨柳,复向园中误落梅。
诸客爱之听未足,高卷珠帘列红烛。
将军醉舞不肯休,更使美人吹一曲。
简要说明
逐句注释
- “辽东九月芦叶断,辽东小儿采芦管”:
- 字词:“断”,指芦叶枯黄折断;“采芦管”,采集芦苇制作芦管。
- 句意:辽东地区到了九月,芦叶枯黄折断,当地的小孩去采集芦苇制作芦管。
- “可怜新管清且悲,一曲风飘海头满”:
- 字词:“可怜”,可爱、可叹;“清且悲”,声音清亮又带有悲意;“海头”,海边。
- 句意:这新制成的芦管声音清亮又悲切,一曲吹奏出来,声音随风飘满海边。
- “海树萧索天雨霜,管声寥亮月苍苍”:
- 字词:“萧索”,萧条冷落;“雨霜”,降下霜;“寥亮”,嘹亮;“苍苍”,灰白色。
- 句意:海边的树木萧条冷落,天空降下了霜,芦管声嘹亮,月光呈现出灰白色。
- “白狼河北堪愁恨,玄兔城南皆断肠”:
- 字词:“白狼河”,古水名,在今辽宁境内;“玄兔城”,古地名,在辽东一带。
- 句意:白狼河以北的地方听到这芦管声都让人充满愁恨,玄兔城以南的人们听了也都肝肠寸断。
- “辽东将军长安宅,美人芦管会佳客”:
- 字词:“辽东将军”,指裴将军;“会佳客”,招待佳客。
- 句意:这位辽东的将军在长安的宅子里,让美人吹奏芦管来招待佳客。
- “弄调啾飕胜洞箫,发声窈窕欺横笛”:
- 字词:“弄调”,吹奏曲调;“啾飕”,形容声音急促;“窈窕”,形容声音婉转;“欺”,超过。
- 句意:吹奏出的曲调急促胜过洞箫,发出的声音婉转超过横笛。
- “夜半高堂客未回,祗将芦管送君杯”:
- 字词:“高堂”,高大的厅堂;“祗”,只。
- 句意:半夜时分,高大的厅堂里客人还没回去,只用芦管声来为客人送酒。
- “巧能陌上惊杨柳,复向园中误落梅”:
- 字词:“惊杨柳”,用《折杨柳》曲意,暗示芦管声动人;“误落梅”,用《梅花落》曲意。
- 句意:芦管声巧妙得能让路边的杨柳为之动容,又好像在园子里吹奏《梅花落》,让人以为梅花飘落。
- “诸客爱之听未足,高卷珠帘列红烛”:
- 字词:“听未足”,听不够。
- 句意:各位客人都喜爱这芦管声,听不够,于是高高卷起珠帘,排列好红烛。
- “将军醉舞不肯休,更使美人吹一曲”:
- 字词:“醉舞”,带着醉意跳舞。
- 句意:将军带着醉意跳舞不肯停下,还让美人再吹奏一曲。
现代译文
辽东九月时节,芦叶枯黄折断,
辽东的小孩去采集芦苇制作芦管。
这新芦管声音清亮又悲切,
一曲吹奏,声音随风飘满海边。
海边树木萧条,天空降下寒霜,
芦管声嘹亮,月光一片灰白。
白狼河以北愁恨弥漫,
玄兔城以南人人断肠。
辽东将军在长安的宅子里,
让美人吹奏芦管招待佳客。
曲调急促胜过洞箫,
声音婉转超过横笛。
半夜厅堂里客人还未归去,
只用芦管声为客人送酒。
芦管声巧妙惊了路边杨柳,
又似在园中让梅花飘落。
客人们爱听芦管声意犹未尽,
高高卷起珠帘排列好红烛。
将军带着醉意跳舞不肯停,
还让美人再吹奏一曲芦管。
创作背景
岑参生活在唐朝,他曾在边塞任职,对边塞生活和音乐有一定了解。这首诗创作时间虽难以精确确定,但大致是在他于长安期间。当时裴将军在长安的宅中举办宴会,用美人吹奏芦管来招待客人,岑参参加了此次宴会,有感而作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:诗中多处运用衬托手法,如用洞箫、横笛来衬托芦管声的美妙,“弄调啾飕胜洞箫,发声窈窕欺横笛”,突出芦管声在音色和曲调上的优势。
- 夸张:“一曲风飘海头满”“白狼河北堪愁恨,玄兔城南皆断肠”运用夸张的手法,极言芦管声传播之广、感染力之强,给人以强烈的听觉感受。
- 虚实结合:前半部分描写辽东芦管制作及芦管声在边塞引起的愁绪,为实写;后半部分描写裴将军宅中宴会场景及芦管声的效果,虚实结合,既有现实的宴会场景,又有通过想象描绘出的芦管声带来的奇妙效果,如“巧能陌上惊杨柳,复向园中误落梅”。
- 语言特色:语言生动形象,如“啾飕”“窈窕”等词,准确地描绘出芦管声的特点,使读者能通过文字感受到芦管声的美妙。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中营造出两种不同的意境。前半部分通过描写辽东的萧瑟秋景和芦管声带来的愁绪,营造出一种悲凉、凄清的边塞意境;后半部分则通过描绘裴将军宅中热闹的宴会场景和美妙的芦管声,营造出一种欢快、热烈的氛围,前后意境形成鲜明对比,丰富了诗歌的内涵。