醉后戏与赵歌儿

· 岑参

秦州歌儿歌调苦,偏能立唱濮阳女。
座中醉客不得意,闻之一声泪如雨。
向使逢着汉帝怜,董贤气咽不能语。

简要说明

这首诗主要讲述了秦州歌女歌声悲苦,能让座中失意的醉客闻之落泪,最后诗人设想若歌女得到皇帝怜爱,连董贤都会自愧不如,表达了诗人对歌女高超技艺的赞赏,也流露出一种怀才不遇的感慨。

逐句注释

  • “秦州歌儿歌调苦,偏能立唱濮阳女”:
    • 字词:“秦州”,地名;“立唱”,站着歌唱;“濮阳女”,指这位歌女。
    • 句意:秦州的歌女歌声曲调悲苦,她尤其擅长站着演唱。
  • “座中醉客不得意,闻之一声泪如雨”:
    • 字词:“不得意”,指仕途或生活不如意。
    • 句意:座位中喝醉了且心怀失意的人,听到她一声歌唱便泪如雨下。
  • “向使逢着汉帝怜,董贤气咽不能语”:
    • 字词:“向使”,假使;“汉帝”,指汉哀帝;“董贤”,汉哀帝的宠臣,以美貌受宠。
    • 句意:假如这位歌女能得到汉帝的怜爱,董贤都会羞愧得说不出话来。

现代译文

秦州的歌女歌声曲调无比悲苦,
她特别擅长站着放声去歌唱。
座位中喝醉且失意的那些客人,
听到她一声歌唱便泪下如雨。
假如这位歌女能得到汉帝怜爱,
董贤都会羞愧得气咽说不出话。

创作背景

岑参生活在唐朝,他一生渴望建功立业,但仕途坎坷。此诗具体创作时间难以精确确定,大致是他在秦州时所作。当时他可能正处于人生的不如意阶段,在一次宴会上听到歌女的演唱,被其歌声感染,从而借歌女之事抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过描写座中醉客“闻之一声泪如雨”,从侧面烘托出歌女歌声的悲苦动人,感染力极强。
    • 假设想象:“向使逢着汉帝怜,董贤气咽不能语”运用假设的手法,想象歌女若得到皇帝怜爱,董贤都会自愧不如,进一步突出歌女的魅力与才华,也带有一种调侃和夸张的意味。
  • 语言特色:语言直白易懂,情感表达直接。以简洁的语言描绘出歌女歌唱的情景和众人的反应,生动地展现出当时的场景。
  • 情感表达:表面上是在赞赏歌女的技艺,但实际上也寄寓了诗人自身怀才不遇的感慨。诗人将自己的失意融入到对歌女的描写中,借歌女的遭遇来抒发自己渴望被赏识却不得的心境。