送魏四落第还乡

· 岑参

东归不称意,客舍戴胜鸣。
腊酒饮未尽,春衫缝已成。
长安柳枝春欲来,洛阳梨花在前开。
魏侯池馆今尚在,犹有太师歌舞台。
君家盛德岂徒然,时人注意在吾贤。
莫令别后无佳句,祗向垆头空醉眠。

简要说明

这首诗是岑参为落第返乡的友人魏四送别之作。诗中先描绘了友人东归时的不称心情景,接着展现了春天将至的美好景致,提及魏家的盛德旧迹,最后鼓励友人莫要消沉,要继续留下佳作。整体表达了对友人落第的安慰与鼓励之情。

逐句注释

  • “东归不称心,客舍戴胜鸣”:
    • 字词:“东归”,指魏四落第后向东返乡;“戴胜”,一种鸟,头上有冠毛。
    • 句意:魏四这次东归心里很不如意,客舍外戴胜鸟在鸣叫。
  • “腊酒饮未尽,春衫缝已成”:
    • 字词:“腊酒”,腊月酿制的酒;“春衫”,春天穿的衣服。
    • 句意:腊月酿的酒还没喝完,春天穿的衣服已经缝好了。
  • “长安柳枝春欲来,洛阳梨花在前开”:
    • 字词:“长安”,唐朝都城;“洛阳”,重要城市。
    • 句意:长安的柳枝预示着春天即将到来,洛阳的梨花已经提前开放了。
  • “魏侯池馆今尚在,犹有太师歌舞台”:
    • 字词:“魏侯池馆”,可能是魏氏家族的旧宅;“太师”,古代官职名,这里可能指魏家有地位的先人。
    • 句意:魏家的池馆如今还在,那里还有当年太师的歌舞台。
  • “君家盛德岂徒然,时人注意在吾贤”:
    • 字词:“盛德”,高尚的品德;“徒然”,白白地;“吾贤”,指魏四。
    • 句意:你家有高尚的品德,这可不是白白有的,现在人们都关注着你这样的贤才。
  • “莫令别后无佳句,祗向垆头空醉眠”:
    • 字词:“佳句”,好的诗句;“垆头”,酒店里安放酒瓮的土台子,这里指酒店。
    • 句意:不要让分别之后没有好的诗作,只知道在酒店里白白地醉眠。

现代译文

你这次东归心里满是不如意,
客舍外戴胜鸟叽叽喳喳地叫。
腊月酿的美酒还没喝个尽兴,
春天的衣衫却早已缝制好了。
长安的柳枝预告着春天快来,
洛阳的梨花已在前方盛开了。
魏家旧日的池馆至今还留存,
还有那太师留下的歌舞之台。
你家世代盛德怎会毫无作用,
当下人们都关注着你这贤才。
可别在分别之后没留下佳作,
只知在酒店里独自醉卧发呆。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时科举考试是文人进入仕途的重要途径。魏四参加科举落第,心情低落。岑参与魏四可能是好友,在魏四准备东归故乡时,写下这首诗为其送别。此诗大约创作于岑参在长安为官或游历期间,通过诗歌来安慰友人,鼓励他不要因一次失败而消沉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“长安柳枝春欲来,洛阳梨花在前开”,描绘了春天即将到来、万物复苏的景象,以乐景衬哀情,反衬出魏四落第的失意,同时也暗示着未来还有希望。
    • 用典:“魏侯池馆今尚在,犹有太师歌舞台”,通过提及魏家旧迹,既展现了魏家的家族底蕴和曾经的辉煌,也从侧面鼓励魏四不应因一时的挫折而气馁,要继承家族的盛德。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,如“腊酒饮未尽,春衫缝已成”,用简洁直白的语言描绘出生活场景,拉近了与读者的距离。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有淡淡忧伤又充满希望的意境。前半部分通过描写魏四的失意和春天的景色,展现出友人的落寞;后半部分则通过对魏家盛德的赞美和对友人的鼓励,营造出积极向上的氛围,使整首诗的意境得到了升华。