登古邺城

· 岑参

下马登邺城,城空复何见。
东风吹野火,暮入飞云殿。
城隅南对望陵台,漳水东流不复回。
武帝宫中人去尽,年年春色为谁来。

简要说明

此诗是岑参登上古邺城后所作,通过描写邺城如今的荒凉破败之景,感叹时光流逝、人事变迁,表达了诗人对历史兴衰的深沉感慨。

逐句注释

  • “下马登邺城,城空复何见”:
    • 字词:“邺城”,在今河北临漳西南,是三国时曹魏的都城。“复”,又。
    • 句意:下马登上邺城,城中一片空旷,又能见到什么呢。
  • “东风吹野火,暮入飞云殿”:
    • 字词:“野火”,荒地上燃烧的火。“飞云殿”,邺城宫殿名。
    • 句意:东风吹着荒地上的野火,暮色中野火蔓延进了飞云殿。
  • “城隅南对望陵台,漳水东流不复回”:
    • 字词:“城隅”,城墙角落。“望陵台”,相传是曹操所筑,用以眺望自己的陵墓。“漳水”,流经邺城。
    • 句意:在城墙的角落向南可以看到望陵台,漳水向东流去不再回来。
  • “武帝宫中人去尽,年年春色为谁来”:
    • 字词:“武帝”,指魏武帝曹操。
    • 句意:武帝宫殿中的人都已离去,每年的春色又是为谁而来呢。

现代译文

下马登上古老的邺城,
城中空空荡荡不见往昔模样。
东风吹起荒地上的野火,
暮色里野火蔓延进飞云殿房。
站在城角向南遥望望陵台,
漳水滔滔东流一去不再回返。
武帝宫殿中的人都已消失,
每年的春色不知为谁呈现。

创作背景

岑参生活在唐朝,邺城在曹操时期曾是政治、经济、文化中心,极为繁华。但到了岑参所处的时代,历经多年的战乱与变迁,邺城早已荒废。岑参登上邺城,目睹其荒凉景象,有感于历史的沧桑巨变,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“城空”“东风吹野火”“漳水东流”等衰败之景,抒发了诗人对历史兴衰的感慨,将情感融入到景色的描写之中。
    • 对比衬托:昔日邺城的繁华与如今的荒凉形成鲜明对比,如“武帝宫中人去尽”,曾经宫殿中热闹的场景与现在人去楼空的寂静形成反差,更突出了历史变迁的无情。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地描绘出邺城的现状,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、沧桑的意境。东风野火、暮入殿宇、城隅望台、漳水东去等景象,共同勾勒出一幅衰败、孤寂的画面,让读者深刻感受到历史的厚重与无情。