寄左省杜拾遗

· 岑参

联步趋丹陛,分曹限紫微。
晓随天仗入,暮惹御香归。
白发悲花落,青云羡鸟飞。
圣朝无阙事,自觉谏书稀。

简要说明

这首诗是岑参写给杜甫的赠诗,通过回忆与杜甫同朝为官的经历,描绘了早朝时的庄重景象,同时抒发了诗人面对时光流逝、仕途不顺的感慨,最后以委婉的方式表达了对朝廷的不满。

逐句注释

  • “联步趋丹陛,分曹限紫微”:
    • 字词:“联步”,同行;“趋”,小步快走,是臣子在宫中行走的礼仪;“丹陛”,宫殿前涂红漆的台阶;“分曹”,分班;“限”,界限;“紫微”,指中书省,因唐代曾改中书省为紫微省。
    • 句意:我和你同行小步快走向宫殿前的台阶,然后分班站立在中书省两边。
  • “晓随天仗入,暮惹御香归”:
    • 字词:“晓”,早晨;“天仗”,天子的仪仗;“惹”,沾染;“御香”,皇宫中的香气。
    • 句意:早晨跟随天子的仪仗入朝,傍晚沾染着皇宫的香气回家。
  • “白发悲花落,青云羡鸟飞”:
    • 字词:“白发”,指自己年老;“悲”,感伤;“青云”,高空,这里象征仕途显达;“羡”,羡慕。
    • 句意:我已白发苍苍,为落花而感伤,羡慕鸟儿能在高空中自由飞翔,好似仕途显达之人。
  • “圣朝无阙事,自觉谏书稀”:
    • 字词:“圣朝”,指当时的唐朝;“阙事”,过失之事;“谏书”,臣子向皇帝进谏的奏章。
    • 句意:圣明的朝廷没有过失之事,自己觉得进谏的奏章也稀少了。

现代译文

我们一同小步快走向宫殿台阶,
分班站立在中书省的两边。
清晨跟随天子仪仗进入宫中,
傍晚带着满身御香回到家园。
我白发苍苍为落花而伤感,
羡慕鸟儿在青云中自由飞旋。
圣明的朝廷没有什么过失,
自然觉得谏书也少得可怜。

创作背景

此诗约作于唐肃宗至德二载(757 年)至乾元元年(758 年)之间。当时岑参任右补阙,杜甫任左拾遗,二人同朝为官。他们虽官位不高,但能接近皇帝,可向皇帝进谏。然而,现实却让他们深感失望,朝政并未如他们期望的那样清明,于是岑参写下此诗寄给杜甫,表达自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“白发悲花落”与“青云羡鸟飞”形成鲜明对比,“白发”象征诗人的年老与仕途不顺,“青云”和“鸟飞”则象征仕途显达,突出了诗人内心的失落与无奈。
    • 含蓄委婉:“圣朝无阙事,自觉谏书稀”表面上是说朝廷没有过失,所以谏书少,实际上是一种反语,委婉地表达了对朝廷的不满和对自己无法施展抱负的愤懑。
  • 语言特色:语言质朴自然,对仗工整,如“联步趋丹陛,分曹限紫微”“晓随天仗入,暮惹御香归”,体现了律诗的严谨格律。同时,用词精准,如“惹”字,生动地描绘出傍晚归来时身上沾染御香的情景。
  • 意境营造:诗的前四句描绘了早朝时庄严、华贵的场景,营造出一种庄重的氛围;后四句则通过“白发”“落花”“青云”“鸟飞”等意象,营造出一种落寞、伤感的意境,将诗人的情感融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。