岁暮碛外寄元㧑

· 岑参

西风传戍鼓,南望见前军。
沙碛人愁月,山城犬吠云。
别家逢逼岁,出塞独离群。
发到阳关白,书今远报君。

简要说明

这首诗是岑参岁暮之时在沙碛之外寄给友人元㧑的作品。诗中描绘了塞外的荒凉景象,抒发了诗人岁暮离乡、孤身出塞的愁苦之情,同时表达了对友人的思念并告知友人自己的近况。

逐句注释

  • “西风传戍鼓,南望见前军”:
    • 字词:“戍鼓”,边防驻军的鼓声;“前军”,先头部队。
    • 句意:西风传来边防驻军的鼓声,向南望去能看到先头部队。
  • “沙碛人愁月,山城犬吠云”:
    • 字词:“沙碛”,沙漠;“犬吠云”,犬吠声仿佛能传到云中,极言环境之寂静。
    • 句意:在沙漠中,人对着月亮发愁,山城的犬吠声好像直上云霄。
  • “别家逢逼岁,出塞独离群”:
    • 字词:“逼岁”,临近岁末;“离群”,离开同伴。
    • 句意:离别家乡时正赶上临近岁末,独自出塞离开了同伴。
  • “发到阳关白,书今远报君”:
    • 字词:“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南;“书”,书信。
    • 句意:到了阳关头发都变白了,现在写这封信从远方报知你我的情况。

现代译文

西风中传来边防驻军的鼓声,
向南望去能看到先头部队。
在沙漠中人们对着月亮发愁,
山城的犬吠声好像直上云霄。
离别家乡时正赶上临近岁末,
独自出塞离开了同伴众人。
到了阳关我的头发都变白,
现在写这信从远方报知你。

创作背景

岑参一生两次出塞,这首诗具体创作于哪一次难以确切考证,但可以确定是他在塞外任职期间所作。岁末本是团圆之时,然而诗人却身处塞外沙漠,远离家乡和亲友,在这样的情境下,他写下此诗寄给友人元㧑,以表达自己的孤独、愁苦以及对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“西风传戍鼓”是听觉描写,“南望见前军”是视觉描写,通过视听结合,营造出一种紧张、荒凉的塞外氛围。
    • 情景交融:“沙碛人愁月,山城犬吠云”,诗人将自己的愁苦之情融入到沙漠、月亮、山城、犬吠等景物之中,借景抒情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出塞外的景象和诗人的心境。如“发到阳关白”,简洁直白地写出了诗人在塞外的艰辛和岁月的沧桑。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。岁末的塞外,沙漠、山城、戍鼓、犬吠,这些元素共同构成了一幅荒凉的画面,深刻地表达了诗人离乡背井、孤独寂寞的情感。