寄宇文判官

· 岑参

西行殊未已,东望何时还。
终日风与雪,连天沙复山。
二年领公事,两度过阳关。
相忆不可见,别来头已斑。

简要说明

这首诗是岑参写给宇文判官的寄怀之作。诗中主要表达了诗人西行未归的羁旅愁绪,描绘了旅途环境的恶劣,回顾了自己两年间的公事经历,最后抒发了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “西行殊未已,东望何时还”:
    • 字词:“殊”,很、极;“未已”,没有结束。
    • 句意:向西行进的旅程还远远没有结束,向东遥望,不知道什么时候才能回去。
  • “终日风与雪,连天沙复山”:
    • 字词:“终日”,整天;“连天”,与天相连,形容范围广阔。
    • 句意:整天都是狂风和暴雪,漫天黄沙连着山脉。
  • “二年领公事,两度过阳关”:
    • 字词:“领公事”,处理公务;“阳关”,古代关名,在今甘肃敦煌西南。
    • 句意:两年来一直忙于处理公务,两次经过阳关。
  • “相忆不可见,别来头已斑”:
    • 字词:“相忆”,相互思念;“斑”,花白。
    • 句意:彼此相互思念却不能相见,自从分别以来,我的头发已经花白了。

现代译文

向西的行程远没有尽头,
向东遥望不知何时能归。
整天都是风雪交加,
黄沙连着山峦与天相接。
两年来一直忙于公务,
两次路过那阳关古道。
相互思念却不能相见,
分别之后我已头发花白。

创作背景

岑参一生两次出塞,此诗大约作于他第二次出塞期间。当时他在西域任职,处理公务繁忙,长期的塞外生活,旅途艰辛,环境恶劣,使他产生了思乡之情和对友人的思念。宇文判官可能是他在边塞结识的朋友,两人分别后,岑参便写下此诗表达对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句写景,通过描绘西行途中终日的风雪和连天的沙山,营造出一种恶劣、孤寂的环境氛围,同时也衬托出诗人内心的愁苦和归期无望的惆怅,景中含情。后四句叙事抒情,将自己两年来的公事经历和对友人的思念之情自然地抒发出来,情由景生,情景紧密结合。
    • 对比映衬:“西行殊未已”的漫长艰辛与对“东望何时还”的急切期盼形成对比,突出了诗人的羁旅之愁和思乡之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感。如“相忆不可见,别来头已斑”,没有过多的修饰,却真挚地传达出与友人分别后的思念和时光流逝的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。风雪、沙山等意象构成了一幅塞外荒寒的画面,加上诗人对归期的迷茫和对友人的思念,使这种意境更显凄凉,让读者深切感受到诗人内心的愁苦和孤独。