这首诗是岑参在关西客舍夜宿时所作,通过描绘客舍周围的秋景,抒发了自己的思乡之情。同时,诗人联想到好友严、许二山人,最后表达了对他们可能因朝廷征召而出山济世的期待。
宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举征
云送关西雨,风传渭北秋。
孤灯然客梦,寒杵捣乡愁。
滩上思严子,山中忆许由。
苍生今有望,飞诏下林丘。
孤灯然客梦,寒杵捣乡愁。
滩上思严子,山中忆许由。
苍生今有望,飞诏下林丘。
简要说明
逐句注释
- “云送关西雨,风传渭北秋”:
- 字词:“关西”,指函谷关或潼关以西的地区;“渭北”,渭河以北。
- 句意:乌云带来了关西的雨,秋风传递着渭北的秋意。
- “孤灯然客梦,寒杵捣乡愁”:
- 字词:“然”,同“燃”;“寒杵”,秋夜捣衣的木棒声。
- 句意:孤灯摇曳,照着客居之人的梦境,寒夜里捣衣的声音更增添了思乡的愁绪。
- “滩上思严子,山中忆许由”:
- 字词:“严子”,指严光,字子陵,东汉人,曾与刘秀同学,刘秀称帝后,严光隐居不仕;“许由”,上古时代的隐士,尧欲将君位让给他,他推辞不受,隐居箕山。
- 句意:在河滩边思念像严子陵一样的友人,在心里忆起像许由那样的高士。
- “苍生今有望,飞诏下林丘”:
- 字词:“苍生”,指百姓;“飞诏”,迅速传达的诏书。
- 句意:如今百姓有了希望,朝廷的诏书已经下达到山林之中。
现代译文
乌云飘来,洒下关西的秋雨,
秋风拂过,传来渭北的秋意。
孤灯闪烁,点亮游子的梦境,
寒杵声声,捣出满心的乡愁。
河滩之上,我思念严子陵般的友人,
山林之中,我忆起许由那样的高士。
如今百姓终于有了盼头,
朝廷的诏书已传向山林深处。
创作背景
此诗创作于天宝初年七月初三。当时岑参在内学中看到有高道被朝廷征召。他客居关西客舍,在秋夜中感怀,写下此诗。一方面表达自己的思乡之情,另一方面也对严、许二山人被朝廷征召抱有期待,认为他们可以出山为百姓谋福祉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句“云送关西雨,风传渭北秋”,通过描绘雨和秋风的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,为下文抒发思乡之情和对友人的思念做铺垫。
- 用典:“滩上思严子,山中忆许由”运用严子陵和许由的典故,以这两位著名的隐士来指代严、许二山人,既表达了对友人的赞美,也暗示了他们的高洁品质。
- 语言特色:语言质朴自然,却又情感真挚。如“孤灯然客梦,寒杵捣乡愁”,“然”“捣”二字运用得十分生动形象,将孤灯和寒杵赋予了人的情感和动作,深刻地表现出诗人的思乡之苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉且充满期待的意境。秋夜的雨、风、孤灯、寒杵,构成了一幅孤寂的画面,而对友人的思念和对朝廷征召的期待,又在这孤寂中增添了一份希望。诗人将景、情、典巧妙地融合在一起,使诗歌具有很强的艺术感染力。