奉和杜相公初发京城作

· 岑参

按节辞黄阁,登坛恋赤墀。
衔恩期报主,授律远行师。
野鹊迎金印,郊云拂画旗。
叨陪幕中客,敢和出车诗。

简要说明

这首诗是岑参奉和杜相公初发京城之作。诗歌围绕杜相公出征之事展开,表达了杜相公对朝廷的眷恋、报恩的决心,描绘了出征时的仪仗场面,最后岑参表明自己有幸陪在幕中,大胆应和此出征之诗。

逐句注释

  • “按节辞黄阁,登坛恋赤墀”:
    • 字词:“按节”,手持符节;“黄阁”,汉代丞相听事阁,这里借指宰相官署;“登坛”,登上拜将的坛台;“赤墀”,皇宫中的台阶涂成红色,借指朝廷。
    • 句意:杜相公手持符节离开宰相官署,登上拜将的坛台,心中仍眷恋着朝廷。
  • “衔恩期报主,授律远行师”:
    • 字词:“衔恩”,感恩;“期”,期望;“授律”,将军出征时,君主授以法令,表示对将军的信任和授权。
    • 句意:杜相公感恩朝廷,期望报答君主,接受君主授以的法令,率领军队远行出征。
  • “野鹊迎金印,郊云拂画旗”:
    • 字词:“金印”,指杜相公的官印;“画旗”,绘有图案的军旗。
    • 句意:野外的喜鹊仿佛在迎接杜相公的金印,郊外的云朵轻拂着绘有图案的军旗。
  • “叨陪幕中客,敢和出车诗”:
    • 字词:“叨陪”,谦辞,愧于陪侍;“敢”,表示冒昧。
    • 句意:我有幸陪在杜相公幕府之中,冒昧地应和这首出征之诗。

现代译文

杜相公手持符节告别宰相官署,
登上拜将坛仍眷恋着朝廷。
感恩朝廷期望报答君主,
接受命令率领军队远行出征。
野外喜鹊仿佛来迎接金印,
郊外云朵轻轻拂动绘有图案的军旗。
我愧于陪在幕府之中,
冒昧地应和这首出征之诗。

创作背景

此诗具体创作时间不详。杜相公应是当时一位宰相奉命出征,岑参作为幕僚陪侍其左右。在杜相公初发京城之际,岑参写了这首奉和之诗,以表达对杜相公出征之事的应和以及对其的敬重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“野鹊迎金印,郊云拂画旗”运用象征手法,野鹊迎印、郊云拂旗象征着杜相公出征受到天地自然的呼应,暗示此次出征会顺利,增添了出征的庄重和吉祥氛围。
    • 借事抒情:整首诗围绕杜相公出征这一事件展开,借叙述杜相公的行为、心理以及出征场景,抒发了杜相公对朝廷的忠诚和岑参对杜相公的敬重之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合奉和之作的特点。如“按节”“黄阁”“赤墀”等词汇,具有浓厚的历史文化色彩,提升了诗歌的格调。
  • 意境营造:通过对杜相公出征场景的描绘,营造出一种庄重、宏大的意境。诗中既有杜相公对朝廷的眷恋之情,又有出征时的威武气势,展现出一幅既有情感深度又有宏大场面的画面。